墨染

為逝者服喪的櫻花傳說

平安時代，歌人上野峰雄為藤原基經之死而悲傷並獻上和歌，櫻花彷彿服喪一般開成了墨染色；相傳這個傳說也成了周邊墨染（すみぞめ）地名的由來。墨染色是喪服所用的偏黑灰色。

那首和歌是「深草の野辺の桜し心あらば今年ばかりは墨染めに咲け」。意思是：深草原野上的櫻花啊，你若有心，就只在今年開成墨染色吧。相傳因為這首歌，這裡開出了淡墨色的櫻花。

江戶時代名勝圖會的「墨染之里」條目也寫道，墨染之里屬於深草鄉，現在稱為伏見的墨染。同一條目還寫到，昭宣公（基經）去世時上野岑雄詠歌「ことしばかりは墨染にさけ」（只在今年開成墨染色吧）的那棵櫻花如今已不在，只留下這一帶的地名。墨染寺至今仍以作為地名由來的「墨染櫻」之寺而聞名。

被稱為「櫻寺」的墨染寺（ぼくせんじ）

傳承傳說櫻花的墨染寺讀作「ぼくせんじ（Bokusen-ji）」。以開出美麗的墨染櫻聞名，別名「櫻寺」。正殿前被稱為「墨染井」的手水缽，是明和5年（1768年）歌舞伎演員第二代中村歌右衛門所捐獻。

這座寺的前身，是平安時代藤原良房奉清和天皇敕願所建的貞觀寺。在應仁之亂中荒廢後，安土桃山時代由豐臣秀吉捐獻寺領、日秀上人重建，寺號定為「墨染櫻寺」。江戶時代以後規模縮小並遷到現址，成為「墨染寺」。

現在的墨染櫻是第四代，開的不是傳說中的淡墨色，而是淡粉紅色的花。如果期待看到墨色的櫻花前往，或許會有點意外；不過只要想成名稱的由來在於傳說，就比較好理解了。

現在在哪裡看得到？站名與兩個墨染町

墨染站（すみぞめ）是京阪本線的車站，車站編號KH31，位於丹波橋站和藤森站之間。地址是伏見區墨染町691番地。墨染寺也在同一個墨染町，從墨染站步行約3分鐘。

町名方面，伏見區有「墨染町（すみぞめちょう）」，另外還有「深草墨染町（ふかくさすみぞめちょう）」。兩者名字相似，但是不同的町，學區也不一樣。看地址時，要注意前面有沒有「深草」兩個字。

容易弄錯的地方

首先是讀音。站名和町名讀作「すみぞめ（Sumizome）」，但寺名用音讀，讀作「ぼくせんじ（Bokusen-ji）」。請注意不要唸成「すみぞめでら」。另外，附近的欣淨寺讀作「ごんじょうじ（Gonjō-ji）」，這裡也有一口「墨染之井」。

據說欣淨寺是與小野小町有關的「百夜通」傳說中登場的深草少將宅邸遺址，「墨染之井」被認為是少將生前喜愛的水井。這與墨染櫻的傳說（藤原基經與上野峰雄）是不同的故事，不把兩個「墨染」混在一起，就比較容易整理這個地區的傳說。

散步路線：從墨染站到墨染寺和欣淨寺

在墨染站下車後，先去墨染寺。截至2025年2月，參拜時間為7點～17點，可自由進入境內。櫻花季節也會舉辦夜間點燈，2026年從3月27日起到櫻花凋謝前後，每晚實施到21點。同年3月29日「墨染寺櫻花祭」當天，欣淨寺也舉行了「伏見大佛」的特別參拜。

欣淨寺相傳由道元開創，供奉著高約3.5公尺的木造大佛。境內池塘旁被稱為「少將的通行路」，據說少將就是從這裡前往山科小野小町的住處。從墨染到深草一帶散布著許多寺社，一起走走就能追尋傳說的舞台。