撞木町

讀作「まち」的町名

伏見區的撞木町，作為町名讀作「しゅもくまち（Shumoku-machi）」。京都市內的町名多讀作「〜ちょう（-chō）」，這個「まち（machi）」的讀法比較少見。學區是伏見住吉小學校、伏見中學校。

不過，作為遊廓或史蹟名稱的撞木町，有時也讀作「しゅもくちょう（Shumoku-chō）」，不同資料讀法不一。辭典把這個遊廓的俗稱記為「しゅもくまち」，也列出了「しもくまち（Shimoku-machi）」的形式。

花街的形狀像「撞木」

撞木（しゅもく）是用來敲鐘或敲鉦的丁字形（T字形）木杵，也指撞擊吊鐘的木杵，除了「シュモク（shumoku）」也讀作「シモク（shimoku）」。頭部向兩側呈T字形伸出的雙髻鯊，日語名稱「シュモクザメ（撞木鮫）」也用了這個詞。

撞木町的遊廓於慶長9年（1604年）由渡邊掃部、前原八右衛門兩人開設。大正7年（1918年）所立的「橦木町廓之碑」碑文刻著：他們向當時的伏見奉行提出申請，開闢富田信濃守的宅邸遺址重新興建，而且因花街的形狀像撞木，所以叫作撞木町。

撞木町是在伏見夷町的富田信濃守宅邸遺址上開設的花街，相傳因街區形狀像撞木（敲鐘用的T字形木杵）而得名。也有一說是町的地形像丁字形，所以俗稱撞木町。

「撞木」與丁字形的街區

大石良雄遊樂過的花街

撞木町隨著伏見的發展，在元祿時期（1688～1704年）達到全盛；率領赤穗浪士的大石良雄為了欺騙敵方的耳目，曾在此地遊樂，因而聞名。碑文上也刻有大石遊樂過的店家「笹屋清左衛門方」之名。

元祿年間這裡有遊女50人、揚屋（宴客茶屋）5家，客人包括附近的京都人和往來京都、大坂之間的人，但後來逐漸沒落，到了寬政年間（1789～1801年）幾乎已不成形。

大石能常去撞木町，也是因為他住在附近。據說曾一度住在山科的大石內藏助，經常造訪撞木町。以他的隱居地聞名的，是山科區西野山櫻ノ馬場町的岩屋寺。

與其他「撞木町」的差別

把T字形街區比作撞木的地名不只伏見才有。名古屋市東區的「橦木町（しゅもくちょう）」，據說是因為貫穿町中央的道路西端呈丁字形而得名；水戶市的「撞木（しもくのつじ）」也被認為源自町的形狀像撞木。

同樣是這種比喻，伏見撞木町的特色在於：它以江戶時代花街的名字聞名，並作為町名保留至今。上網查詢時，加上「伏見」「京都」來搜尋，就比較不會和名古屋的町混在一起。

想去走走的話

撞木町留有大正7年（1918年）所立的「橦木町廓之碑」。石碑高約140公分，正面刻著開設的經過和大石遊樂的故事，背面刻著發起人的名字。

伏見除了這座石碑，還留有伏見奉行所遺址、薩摩島津伏見宅邸遺址的石碑，以及位於江戶時代以來的花街中書島附近的錢湯（公共澡堂）「新地湯」等。在走訪伏見港町與城下町遺風的散步途中順道一訪，就能更了解地名的背景。