撞木町

读作“まち”的町名

伏见区的撞木町，作为町名读作“しゅもくまち”（Shumoku-machi）。京都市内的町名大多读作“〜ちょう”（-chō），这种读法略显少见。所属学区为伏见住吉小学、伏见中学。

不过，作为游廓（旧时的妓院区）或史迹名称的撞木町，有时也读作“しゅもくちょう”（Shumoku-chō），读音因资料而异。辞典中把游廓的俗称记作“しゅもくまち”，也列出了“しもくまち”的读法。

花街的形状像“撞木”

撞木（しゅもく）是用来敲响钟或钲的丁字形（T字形）木杵，也指撞击吊钟的木棒，读作“シュモク”，也读作“シモク”。头部向两侧伸出呈T字形的双髻鲨，日语叫“シュモクザメ（撞木鲛）”，用的也是这个词。

撞木町的游廓于庆长9年（1604年）由渡边扫部、前原八右卫门两人开设。大正7年（1918年）所立“橦木町廓之碑”的碑文中刻着：两人向当时的伏见奉行申请，开辟富田信浓守的宅邸旧址，重兴此地；又因花街的形状像撞木，故有撞木町之名。

相传撞木町是在伏见夷町的富田信浓守宅邸旧址上开设的花街，因街区形状像撞木（敲钟用的T字形木杵）而得名。也有说法称，因为町的地形像丁字形，俗称撞木町。

“撞木”与丁字形街区

大石良雄游乐过的花街

撞木町随着伏见的发展，在元禄年间（1688～1704年）达到鼎盛。率领赤穗浪士的大石良雄为了迷惑对手，曾在此地游乐，因而闻名。碑文中刻有大石游乐过的店名“笹屋清左卫门方”。

元禄年间这里有游女50人、扬屋（宴饮场所）5家，客人有附近的京都人以及往返于京都和大坂之间的人，但后来逐渐萧条，到宽政年间（1789～1801年）几乎已不复原貌。

大石之所以能常去撞木町，也是因为住得近。据说曾一度住在山科的大石内藏助经常造访撞木町。他的隐居地以山科区西野山樱之马场町的岩屋寺而闻名。

与其他“撞木町”的区别

把T字形街区比作撞木的地名并不只在伏见。据说名古屋市东区的“橦木町（しゅもくちょう）”，是因贯穿町中央的道路西端呈丁字形而得名；水户市的“撞木（しもくのつじ）”也据说源于町的形状像撞木。

虽然都是比喻，伏见撞木町的特点在于它作为江户时代的花街名称而闻名，并作为町名保留至今。上网查询时加上“伏见”“京都”，就不容易和名古屋的町混在一起。

去走走

撞木町至今留有大正7年所立的“橦木町廓之碑”。碑高约140cm，正面刻有开设经过和大石游乐的故事，背面刻有发起人的名字。

伏见除了这块石碑，还留有伏见奉行所遗址、萨摩岛津伏见宅邸遗址的石碑，以及位于江户时代以来的花街中书岛附近的澡堂“新地汤”等。在寻访伏见港町和城下町遗迹的散步途中顺路看看，就能更好地理解地名的背景。