슈모쿠마치

‘마치’로 읽는 마을 이름

후시미구의 撞木町는 마을 이름으로는 ‘슈모쿠마치(しゅもくまち)’로 읽습니다. 교토시 안의 마을 이름은 ‘町’를 ‘~초(ちょう)’로 읽는 경우가 많은 가운데, 조금 드문 읽는 법입니다. 학구는 후시미스미요시 초등학교·후시미 중학교입니다.

다만 유곽이나 사적의 이름으로서 撞木町는 ‘슈모쿠초(しゅもくちょう)’로 읽기도 하여, 자료에 따라 읽는 법이 나뉩니다. 사전에서는 유곽의 속칭을 ‘슈모쿠마치’로 하고, ‘시모쿠마치(しもくまち)’라는 형태도 들고 있습니다.

하나마치의 모양이 ‘슈모쿠’를 닮았다

슈모쿠(撞木)는 종이나 징을 쳐서 울리기 위한 丁자형(T자형) 막대입니다. 범종을 치는 막대도 가리키며, ‘슈모쿠’ 외에 ‘시모쿠’로도 읽습니다. 머리가 T자형으로 튀어나온 귀상어를 일본어로 ‘슈모쿠자메(撞木鮫)’라고 하는데, 그 이름에도 이 말이 쓰입니다.

슈모쿠마치의 유곽은 1604년에 와타나베 가몬·마에하라 하치에몬 두 사람이 열었습니다. 1918년에 세운 ‘橦木町廓之碑(슈모쿠초 유곽비)’의 비문에는 당시 후시미 부교(행정 책임자)에게 청원해 도미타 시나노노카미의 저택 터를 열어 다시 일으켰다는 것, 그리고 하나마치의 모양이 슈모쿠를 닮았기 때문에 撞木町라는 이름이 있다는 것이 새겨져 있습니다.

슈모쿠마치는 후시미 에비스초의 도미타 시나노노카미 저택 터에 열린 하나마치로, 거리의 모양이 슈모쿠(종을 쳐서 울리는 T자형 막대)를 닮았다는 데서 그 이름이 생겼다고 전해집니다. 마을의 지형이 丁자형을 닮아 속칭 슈모쿠마치라 불렸다고도 합니다.

‘슈모쿠’와 丁자형 거리

오이시 요시오가 놀았던 하나마치

슈모쿠마치는 후시미의 발전과 함께 겐로쿠 시기(1688~1704년)에 전성기를 맞았으며, 아코 낭사(아코 47인 무사)를 이끈 오이시 요시오가 적의 눈을 속이기 위해 이곳에서 유흥을 즐긴 것으로 알려져 있습니다. 비문에는 오이시가 놀았던 가게로 ‘사사야 세이자에몬(笹屋清左衛門)’의 이름이 새겨져 있습니다.

겐로쿠 연간에는 유녀 50명, 아게야(손님을 맞는 연회용 가게) 5채가 있었고, 가까운 교토 사람이나 교토와 오사카를 오가는 사람들이 손님이 되었지만, 점차 쇠퇴하여 간세이 연간(1789~1801년)에는 거의 모습을 잃었습니다.

오이시가 슈모쿠마치에 다닐 수 있었던 것은 가까이 살았기 때문이기도 합니다. 한때 야마시나에 살았던 오이시 구라노스케는 자주 슈모쿠마치를 찾았다고 합니다. 그 은거지로 알려진 곳이 야마시나구 니시노야마 사쿠라노바바초의 이와야지(岩屋寺)입니다.

다른 ‘撞木町’와의 차이

T자형 거리를 슈모쿠에 빗댄 지명은 후시미만이 아닙니다. 나고야시 히가시구의 ‘橦木町(슈모쿠초)’는 마을 가운데를 관통하는 도로의 서쪽 끝이 丁자형이라 이름 붙었다고 하며, 미토시의 ‘撞木(시모쿠노쓰지)’도 마을 모양이 슈모쿠를 닮은 데서 유래한다고 합니다.

같은 비유라도 후시미의 슈모쿠마치는 에도 시대 하나마치의 이름으로 알려져 있고, 그것이 마을 이름으로 지금도 남아 있다는 점이 특징입니다. 인터넷에서 찾을 때는 ‘후시미’, ‘교토’를 붙여 검색하면 나고야의 마을과 섞이기 어려워집니다.

걸어 본다면

슈모쿠마치에는 1918년에 세운 ‘橦木町廓之碑’가 남아 있습니다. 높이 140cm 정도의 비석으로, 앞면에는 개설 경위와 오이시의 유흥 이야기, 뒷면에는 세와닌(발기인)의 이름이 새겨져 있습니다.

후시미에는 이 비석 외에도 후시미 부교쇼 터와 사쓰마 시마즈 후시미 저택 터의 비석, 에도 시대부터 이어진 하나마치 주쇼지마 근처에 선 대중목욕탕 ‘신치유(新地湯)’ 등도 남아 있습니다. 후시미의 항구 마을과 성하마을의 흔적을 둘러보는 산책 도중에 들르면 지명의 배경이 잘 보입니다.