地名・讀音

日語祝園(ほうその)

祝園

其他寫法與稱呼Hōsono / 祝園站 / 羽振苑 / 祝園神社

河川堤防旁茂密的鎮守之森與林中小神社,搭配秋季紅葉的插圖

一句話說明

祝園讀作 Hōsono(ほうその),是相樂郡精華町的地名。古時稱為「Hafurisono(ハフリソノ,波布理曽能、羽振苑)」,是《古事記》《日本書紀》中武埴安彥(タケハニヤスヒコ)傳說登場的地方。祝園神社流傳著與這個傳說相連、被列為京都府指定無形民俗文化財的居籠祭。

30秒看懂重點

  1. 讀作 Hōsono(ほうその),也是JR祝園站、近鐵新祝園站的站名

  2. 古時稱為 Hafurisono(ハフリソノ),《日本書紀》寫作「羽振苑」

  3. 祝園神社一帶被視為平安時代以來的歌枕「柞之杜(ははそのもり)」

  4. 祝園神社的居籠祭又稱「無聲之祭」,是京都府指定無形民俗文化財

不是 Iwaizono,而是 Hōsono

祝園讀作 Hōsono(ほうその)。看到「祝」字,可能會想讀成 Iwaizono(いわいぞの)或 Shukuen(しゅくえん),但作為地名要讀 Hōsono。1994年JR祝園站和近鐵新祝園站的跨站式站房落成,2000年起新祝園站開始停靠急行列車,作為站名也是很常見的地名。

根據平安時代中期的辭書《倭名類聚抄》,古代的相樂郡有7個鄉,其中下狛鄉和祝園鄉相當於現在的精華町一帶。也就是說,祝園是從古代鄉名延續下來、非常古老的地名。

記紀中出現的「Hafurisono」

祝園古時稱為 Hafurisono(ハフリソノ,波布理曽能、羽振苑),是《古事記》《日本書紀》所收武埴安彥(タケハニヤスヒコ)傳說中登場的地方。

《古事記》中卷的崇神天皇段,以及《日本書紀》卷五崇神天皇十年九月條(「故號其處曰羽振苑」)中,都有與地名由來相關的記述;根據注釋,兩者都被認為指的是精華町祝園。

祝園神社的由緒記載,崇神天皇時代,孝元天皇的皇子武埴安彥圖謀反叛朝廷,在此地被討伐。武埴安彥被斬首的地點被認為是「出森」。

祝園神社一帶的「柞之杜」

「柞之杜(ははそのもり)」指結橡實的落葉樹林,被視為相當於現在祝園神社一帶的賞楓名所。柞是枹櫟、麻櫟等結橡實的落葉樹的總稱。

柞之杜有時是天皇、上皇和貴族前往藤原氏氏神——奈良春日社參拜途中的休憩處,從平安時代到鎌倉時代,作為歌枕被詠入許多和歌中。藤原定家的「時わかぬ浪さへ色にいづみ河はゝその杜に嵐吹らし」也是其中一首。

祝園神社與「無聲之祭」居籠祭

祝園神社的由緒記載,被討伐的武埴安彥亡魂滯留在柞之森,困擾人們,因此在神護景雲四年(770年)勸請了春日大神。據傳貞觀元年(859年)被授予從五位下的神階,後來又列為延喜式內大社。

祝園神社是祝園地區的產土神,新年第一個申日起舉行3天的「祝園的居籠祭(いごもりまつり)」,於昭和59年(1984年)4月14日被指定為京都府無形民俗文化財。

居籠祭又稱「無聲之祭」。據說過去3天裡不汲井水而是事先汲好存放,屋內外也不打掃,還用繩子把鍋蓋綁成十字等,想辦法不發出聲音,靠前一天之前做好的素齋度日。不發出聲音的習俗雖已式微,祭典本身卻從未中斷,一直延續至今。

居籠祭的3天

日子主要儀式
第1天(申日)在神幸路線約2km撒上淨砂,傍晚起進入祭典。手持小火把神幸至「風呂之井」的「風呂之井儀式」
第2天(酉日)大火把點上淨火,穿過熄燈的境內前往幸之森的神田。用木製農具做出農作動作、播撒五穀種子的「御田儀式」
第3天(戌日)以鳥居為中心分成南北兩方,拉扯象徵邪氣的竹繩,之後在「出森」把繩子燒掉
時間和細部流程為以前的資訊,可能與現在不同。

現在在哪裡看得到?想散步的話

這個地名留在JR祝園站和近鐵新祝園站的站名,以及祝園神社的名稱中。站名「祝園」與「新祝園」差一個字,轉乘或約碰面時需要留意。

祝園神社位於木津川左岸堤防旁一片茂密的鎮守之森中,四周環繞著枹櫟和麻櫟的大樹。作為一片橡實樹林,這裡至今仍與古歌中詠唱的「柞之杜」意象相重疊。若在居籠祭期間造訪,請記得這是地方的神事,安靜參觀。

本詞條小測驗

用2道四選一題目,確認一下讀過的內容吧。

  1. 也是JR站名的相樂郡精華町地名「祝園」,日語讀音是什麼?

  2. 祝園古時被稱為什麼,並在《日本書紀》中寫作「羽振苑」?

出處與確認資訊

內容確認日期:2026年10月11日

更新日期:2026年10月11日

參考資料為日文。

  1. 精華町 せいか舎「古代の郷と寺院、奈良時代の精華町と都」
  2. 国立国会図書館 レファレンス協同データベース「祝園(ほうその)の地名の由来」(精華町立図書館)
  3. 精華町 せいか舎「南都参詣と柞の杜、多彩な平安仏」
  4. 精華町 せいか舎『精華町の史跡と民俗』「祝園神社由緒沿革といごもり祭」
  5. 精華町 せいか舎「祝園神社「祝園の居籠祭」」
  6. 精華町「まちの歴史」
返回辭典首頁