御陵(미사사기)와 帷子ノ辻(가타비라노쓰지) 읽는 법

야마시나의 ‘御陵’

御陵는 ‘미사사기(みささぎ)’라고 읽습니다. 덴지 천황릉이 있는 야마시나구의 지명입니다.

란덴의 ‘帷子ノ辻’

帷子ノ辻는 ‘가타비라노쓰지(かたびらのつじ)’라고 읽습니다. 란덴의 아라시야마 본선과 기타노선이 갈라지는 역입니다.

‘미사사기’는 무덤을 가리키는 말

야마시나구의 御陵는 덴지 천황(나카노오에 황자)의 무덤인 야마시나릉에서 유래했다고 전해지는 지명입니다.

궁내청은 역대 천황 등의 묘소를 ‘능묘(陵墓)’로 관리하고 있습니다. 전국의 능묘는 능(陵)이 188곳, 묘(墓)가 555곳이며, 긴키 지방을 중심으로 북쪽은 야마가타현에서 남쪽은 가고시마현까지 분포합니다. 옛날에는 원분이나 전방후원분 같은 봉분이 높은 형식이 많았으나, 화장이 퍼지면서 규모가 작아졌고, 헤이안 시대 말기부터는 사원 안에 장사 지내는 경우가 늘었다고 합니다.

같은 ‘御陵’인데 ‘고료’라고 읽는 동네도 있다

교토시 안에는 한자는 같지만 읽는 법이 다른 ‘御陵’가 있습니다. 니시쿄구의 御陵는 ‘고료(ごりょう)’라고 읽으며, 간무 천황의 어머니 다카노노 니이가사의 무덤이 있는 데서 유래했다고 합니다. 역 이름으로 익힌 ‘미사사기’를 그대로 적용하면 잘못 읽게 되므로, 구 이름과 함께 확인하는 것이 확실합니다.

帷子ノ辻라는 이름에 얽힌 두 가지 설

우쿄구 帷子ノ辻의 유래에는 여러 설이 있습니다. 길이 한쪽에만 나 있었던 데서 ‘가타히라(片ひら, 한쪽 면)’가 변했다는 설과, 사가 천황의 황후 단린 황후의 장례 때 관에 덮었던 가타비라(帷子, 얇은 홑옷)가 바람에 날려 떨어진 곳이라는 설이 잘 알려져 있습니다. 어느 쪽으로 정해진 것은 아니므로 전승으로 받아들이는 편이 좋을 듯합니다.

역으로서의 帷子ノ辻는 란덴의 아라시야마 본선과 기타노선이 갈라지는 환승역입니다. 길이 한쪽에만 있었다는 설을 떠올리며 역 주변을 걸어 보면, 지명과 길의 관계를 생각해 보는 계기가 됩니다.

지금은 어디에서 볼 수 있을까?

미사사기역은 교토 시영 지하철 도자이선의 역으로, 비와코하마오쓰행과 로쿠지조행이 갈라지는 지점에 있습니다. 근처를 옛 도카이도가 지나고 있어 예로부터 교통의 요지였음을 짐작할 수 있습니다. 역 북쪽의 주택가에는 비와코 소수(琵琶湖疏水)가 흐르며, 소수를 따라 녹지가 조성되어 있습니다.

帷子ノ辻는 란덴의 역 이름뿐 아니라 교토 시영 버스의 정류장 이름에도 이 표기가 쓰입니다. 가타비라노쓰지 정류장에서는 시조가와라마치·산조게이한 방면과 아라시야마·사가·야마고에 방면으로 가는 버스가 출발합니다(2026년 10월 기준).