아케즈도리

‘不明門’을 ‘아케즈’로 읽는다

不明門通는 교토시 시모교구를 남북으로 지나는 길입니다. 한자를 그대로 따라가면 ‘후메이몬(ふめいもん)’이라고 읽고 싶어지지만, 읽는 법은 ‘아케즈도리(あけずどおり)’이며, ‘아케즈노몬도리(あけずのもんどおり)’라고도 읽습니다.

‘不’는 부정, ‘明’은 ‘아케루(あける, 열다)’로 읽으면 ‘不明門’은 ‘열지 않는 문’, 즉 아케즈노몬(開けずの門, 열지 않는 문)이 됩니다. 한자를 한 글자씩 훈독으로 바꾸어 보면 읽는 법과 뜻이 이어져 보입니다.

이름의 유래는 이나바 야쿠시의 닫힌 문

不明門通 북쪽 끝에 있는 이나바 야쿠시도(뵤도지)는 문이 늘 닫혀 있던 불당으로, 이것이 길 이름의 유래로 여겨집니다.

문이 왜 닫혀 있었는지에 대해서는 확실한 설명을 찾을 수 없습니다. 이유에 관해서는 여러 이야기가 전해지기도 하지만, 이 사전에서는 ‘문이 늘 닫혀 있었던 데서 비롯되었다’는 점까지만 유래로 소개합니다.

읽는 법은 하나가 아니다

교토의 사전과 지명 사전, 옛 지지(地誌)를 비교해 보면 자료에 따라 읽는 법이 다릅니다. 현대의 사전류에는 ‘아케즈도리’가 많고, 도로명 해설서나 지명 어원 사전에는 ‘아케즈노몬도리’도 보입니다.

히데요시의 마치와리(町割り)로 생긴 길

不明門通는 1590년(덴쇼 18년)에 도요토미 히데요시가 실시한 도시 개조로 새로 만들어진 길입니다. 이해 히데요시는 시가지에 남북 방향 도로를 새로 내어, 길쭉한 직사각형 모양의 마을 구획을 만들어 냈습니다.

不明門通는 구루마야초도리를 따라 남쪽으로 내려와, 뵤도지(이나바 야쿠시도)의 산몬(山門) 앞에서 시오코지도리에 이르는 길입니다. 시오코지도리에서 마쓰바라도리 북쪽까지를 잇는 길이라고도 설명되며, 시대에 따라 한때 세 가지 호칭이 쓰였다고 합니다. 북쪽 구루마야초도리에서 남쪽으로 이어지는 길 가운데, 이나바도에서 남쪽 구간만 ‘不明門通’라고 불리는 셈입니다.

정명 목록에도 나오는 ‘不明門通’

도로명은 지금도 마을의 위치를 나타내는 데 쓰입니다. 시모교구의 정명 목록에서는 가메초(亀町)에 【不明門通上珠数屋町下ル】, 부쓰구야초(仏具屋町)에 【不明門通六条】, 요시미즈초(吉水町)에 【不明門通松原下ル】처럼 도로명에 의한 위치가 덧붙어 있습니다.

‘松原下ル(마쓰바라 사가루)’는 不明門通를 따라 마쓰바라도리와의 교차점에서 남쪽으로 내려간 곳이라는, 교토 특유의 표현입니다. 시모교구에는 길 이름의 바탕이 된 절에서 따온 이나바도초(因幡堂町, いなばどうちょう)라는 정명도 있습니다.

걷는다면 이나바도에서 남쪽으로

길 이름의 바탕이 된 이나바도 뵤도지는 ‘이나바 야쿠시’라는 이름으로 알려진 절입니다. 절의 연기(縁起)에 따르면, 다치바나노 유키히라가 이나바국(지금의 돗토리현 동부)의 바닷속에서 건져 올린 약사여래상이 교토로 돌아온 유키히라를 뒤따르듯 날아왔고, 저택을 절로 삼아 모신 것이 시작이라고 합니다. 마을의 불당으로서 예능 흥행의 장소가 되기도 했으며, 교겐(狂言)의 여러 작품에 등장합니다.

이나바도 문 앞에서 남쪽으로 걸으면 그 길이 不明門通입니다. 길을 내려간 끝의 시오코지도리까지, 이름의 유래가 된 문을 기점으로 한 줄기 길을 따라갈 수 있습니다. 문 앞에서 ‘아케즈’라는 이름을 떠올리며 닫혀 있었다는 문을 상상해 보는 것도 이 길만의 즐거움입니다.