不明门通

把“不明门”读作“あけず”

不明门通是南北贯穿京都市下京区的道路。如果照着汉字读，很容易读成“ふめいもん”（fumeimon），但它读作 Akezu-dōri（あけずどおり），也读作 Akezu-no-mon-dōri（あけずのもんどおり）。

“不”表示否定，“明”用训读读作“あける”（打开），那么“不明门”就是“不打开的门”，也就是“不开之门”。把汉字逐个换成训读，读音和意思就联系起来了。

名称源于因幡药师紧闭的门

位于不明门通北端的因幡药师堂（平等寺），是一座门总是紧闭着的佛堂，据说这就是街道名的由来。

至于门为什么一直紧闭，找不到可靠的说明。关于原因流传着各种说法，本辞典只介绍到“源于门总是紧闭”这一点为止。

读法不止一种

对比京都的事典、地名辞典和古代地志，会发现不同资料的读法各不相同。现代事典类大多采用“あけずどおり”，而街道名解说书和地名语源辞典中也能见到“あけずのもんどおり”。

诞生于秀吉町区规划的街道

不明门通是天正18年（1590年）丰臣秀吉进行城市改造时新开辟的街道。这一年，秀吉在市区新建了南北向道路，形成了长条形的街区。

不明门通是沿车屋町通向南，从平等寺（因幡药师堂）山门前通往盐小路通的街道。也有说明称它是连接盐小路通至松原通北侧的街道，据说在某些时期曾一度同时使用三种称呼。也就是说，在从北边车屋町通向南延伸的道路中，只有因幡堂以南的区段被称为“不明门通”。

町名一览中也会出现的“不明门通”

街道名至今仍被用来表示町的位置。在下京区的町名一览中，龟町附有【不明門通上珠数屋町下ル】、佛具屋町附有【不明門通六条】、吉水町附有【不明門通松原下ル】，用街道名标示位置。

“松原下ル”是京都特有的说法，意思是从不明门通与松原通的交叉口向南走所到达的地方。下京区还有一个町名叫因幡堂町（いなばどうちょう），得名于作为街道名来源的这座寺院。

漫步的话，从因幡堂向南走

作为街道名来源的因幡堂平等寺，以“因幡药师”之名为人所知。据寺院缘起，橘行平在因幡国（今鸟取县东部）从海中捞起一尊药师如来像，这尊佛像仿佛追随回到京城的行平一般飞来，行平便将宅邸改为寺院加以供奉，这就是寺院的开端。它作为町堂（市民的佛堂）也曾是演艺表演的场所，在许多狂言曲目中都有登场。

从因幡堂门前向南走，就是不明门通。以作为名称由来的那扇门为起点，可以沿着一条路一直走到街道南端的盐小路通。站在门前想起“あけず”这个名字，想象那扇据说一直紧闭的门，也是这条街道独有的乐趣。