폰토초

한자로는 읽을 수 없는 ‘폰토’

先斗町는 교토시 나카교구에서 가모가와 서쪽 기슭을 따라 뻗은 거리와, 그 일대 하나마치의 이름입니다. ‘先(센/사키)’도 ‘斗(토)’도 일반적인 음독·훈독으로는 ‘폰토’를 이끌어 낼 수 없어, 교토를 대표하는 난독 지명 가운데 하나가 되었습니다.

폰토초도리는 산조도리 한 블록 남쪽 거리에서 시조도리까지, 가모가와를 따라 남북으로 약 490m 뻗어 있습니다. 서쪽에는 기야마치도리와 다카세가와가 나란히 있으며, 두 거리 사이는 여러 갈래의 좁은 골목으로 이어져 있습니다.

폰토초는 가모가와와 기야마치도리 사이의 가늘고 긴 마을

이름의 유래는? 포르투갈어설과 북소리설

자주 소개되는 것은 포르투갈어로 ‘끝’이나 선단, 곶이나 돌출부를 뜻하는 ponto에서 유래했다는 설입니다.

또 하나의 설은 가모가와와 다카세가와 사이에 낀 가늘고 긴 땅을 ‘쓰쓰미(堤, 둑)’에 빗대고, 소리가 비슷한 ‘쓰즈미(鼓, 장구 모양의 북)’가 ‘폰’ 하고 울리는 것에 걸어 ‘폰토’가 되었다는 것입니다.

2011년(헤이세이 23년) 시점에도 왜 ‘先斗町’를 ‘폰토초’라고 발음하는지는 알려져 있지 않다고 합니다. 이 사전에서도 어느 하나를 정답으로 삼지 않고, 여러 설이 있는 이름으로 소개합니다.

언제부터 마을이 되었을까? 가모가와 호안 공사와 하나마치

폰토초의 땅은 간분 10년(1670년) 가모가와에 ‘간분 신제방’이 쌓이고, 그때까지 제방 역할을 하던 오도이가 필요 없어져 택지가 된 데서 생겨났습니다. 그 뒤 찻집 등의 영업이 허가되었고, 메이지 초기에 하나마치로 독립했습니다.

간분 10년(1670년) 가모가와의 돌 제방(간분 신제방)이 완성되자, 그 이후 가모가와 변에서는 신개지 개발이 진행되었습니다. 폰토초는 이렇게 강변에 생긴 새 마을 가운데 하나입니다.

지금의 폰토초에서 볼 수 있는 것

거리의 폭은 자료에 따라 좁은 곳이 2m 정도라고도, 1.6~4.4m라고도 합니다. 양쪽 마치야의 처마가 거리 바로 위까지 다가와 곧게 500m 가까이 이어지는 풍경이 폰토초다움의 바탕이 되고 있습니다.

거리 서쪽 건물의 상당수는 남쪽에 반 간(半間) 정도의 골목을 두고 있으며, 기야마치도리까지 빠져나갈 수 있는 것도 있습니다. 예전에 30~50개 있었다는 골목은 2011년(헤이세이 23년) 시점에는 20개 정도로 줄어 있었습니다.

거리를 비추는 제등과 간판에는 폰토초의 상징인 물떼새(지도리) 무늬가 쓰입니다. 또 폰토초도리에서는 2015년도부터 2021년도에 걸쳐 전선 지중화가 이루어졌는데, 좁은 길에 맞춰 지상 기기와 전력 맨홀을 작게 만든 ‘폰토초 방식’으로 전봇대 17개가 철거되었습니다.

• 가모가와오도리: 1872년(메이지 5년)에 시작되어, 5개 하나마치의 ‘오도리’ 공연 가운데 상연 횟수가 가장 많다고 한다. 해마다 5월에 폰토초 가부렌조에서 상연
• 스이메이카이(水明会): 1930년(쇼와 5년)에 제1회가 열린 게이코의 무용회. 1998년 이후로는 가을 무용회로 열리고 있다
• 가모가와 노료유카(納涼床, 강변 납량 평상): 5월부터 9월까지의 폰토초 행사로 알려져 있다

걸어 본다면, 여기에 주목

산조 쪽과 시조 쪽 어느 쪽으로 들어가도 좁은 외길이 곧게 이어집니다. 폰토초도리는 자전거나 자동차가 지나갈 수 없는 보행자 길로, ‘스쳐 지나가는 사람의 어깨와 어깨가 닿을 만큼’의 폭이라고 표현됩니다. 밤에는 음식점이 북적여 붐비므로, 멈춰 서서 사진을 찍을 때는 통행에 방해가 되지 않도록 주의합시다.

거리에서 서쪽으로 뻗은 골목을 들여다보면 기야마치 쪽으로 빠지는 좁은 길과 골목을 따라 이어지는 건물이 보입니다. 다만 골목에는 사유지나 가게 통로도 있으므로 안내 표시를 따르고 함부로 들어가지 않는 것이 중요합니다.

이름의 유래를 모르기 때문에 오히려 현지에서는 ‘폰토초’라는 이름 자체가 마을의 소중한 매력으로 꼽힙니다. 지도로 가모가와와 다카세가와 사이에 낀 가늘고 긴 마을 모양을 확인하고 걸으면, ‘끝(先)’이나 ‘둑(堤)’과 연결 짓는 설이 생긴 이유도 상상하기 쉬워집니다.