先斗町

從漢字唸不出來的「ぽんと」

先斗町是京都市中京區沿著鴨川西岸延伸的街道，以及這一帶花街的名稱。「先」與「斗」無論用一般的音讀或訓讀，都推不出「ぽんと」（ponto）的讀音，因此成為京都代表性的難讀地名之一。

先斗町通從三條通往南一條的街道開始，到四條通為止，沿著鴨川南北延伸約490公尺。西側有木屋町通與高瀨川平行，兩條街道之間由好幾條狹窄的小巷相連。

先斗町是位於鴨川與木屋町通之間的細長街區

名稱由來？葡萄牙語說與鼓聲說

常被介紹的是源自葡萄牙語ponto的說法。ponto在葡萄牙語中意為「尖端」、前端，或岬角、突出處。

另一種說法是：把夾在鴨川與高瀨川之間的細長土地比作「堤」（つつみ），並與鼓（つづみ）發出「ポン」（pon）聲響的意象相連，於是成了「ぽんと」。

直到平成23年（2011年），為什麼把「先斗町」唸成「ポントチョウ」仍被認為是個謎。本辭典也不把任何一種說法視為正解，而是作為眾說紛紜的地名來介紹。

何時成為町？鴨川護岸工程與花街

先斗町的土地，誕生於寬文10年（1670年）鴨川修築「寬文新堤」之後：原本發揮堤防作用的御土居變得不再需要，於是被開發為住宅用地。之後茶屋等營業獲得許可，到明治初年作為花街獨立。

寬文10年（1670年）鴨川的石砌堤防（寬文新堤）完工後，鴨川沿岸的新地開發隨之推進。先斗町就是這樣在河畔誕生的新町之一。

在現在的先斗町能看到什麼

街道寬度依資料不同，有最窄處約2公尺的說法，也有1.6～4.4公尺的說法。兩側町家的屋簷逼近街道邊緣，近500公尺筆直延伸的景色，構成了先斗町特色的基礎。

街道西側的建築大多在南側設有約半間（約0.9公尺）寬的小巷，有些可以穿到木屋町通。據說過去曾有30～50條小巷，到平成23年（2011年）時已減少到20條左右。

照亮街道的燈籠與招牌上，使用了先斗町的標誌——千鳥圖案。此外，先斗町通在平成27年度到令和3年度（2015～2021年度）實施了無電線桿化，以配合狹窄道路而縮小地上設備與電力人孔的「先斗町方式」，撤除了17根電線桿。

• 鴨川舞：始於明治5年（1872年），據說是五花街「舞」公演中上演次數最多的。每年5月於先斗町歌舞練場上演
• 水明會：昭和5年（1930年）舉辦第1屆的藝妓舞蹈會。1998年以後作為秋季舞蹈會舉辦
• 鴨川納涼床：以5月到9月先斗町的應景活動而聞名

實地走訪時，留意這些地方

無論從三條側或四條側進入，都是一條筆直延伸的狹窄小路。先斗町通是腳踏車與汽車都無法通行的步行道，被形容為寬度窄到「擦身而過的人肩膀都會碰在一起」。晚上因餐飲店的熱鬧而人潮擁擠，停下來拍照時請注意不要妨礙通行。

探頭看看從街道往西延伸的小巷，可以看到通往木屋町一側的窄路，以及沿著小巷排列的建築。不過小巷中也有私有地或店家的通道，請遵守標示，不要擅自闖入。

正因為名稱由來不明，在當地，「ポントチョウ」這個名字本身就被視為町的重要魅力之一。先在地圖上確認這個夾在鴨川與高瀨川之間的細長町形，再去走訪，就更容易想像為什麼會出現與「先」（尖端）或「堤」相連的說法。