先斗町

从汉字读不出来的“ぽんと”

先斗町是京都市中京区沿鸭川西岸延伸的街道及其一带花街的名称。“先”和“斗”无论按一般的音读还是训读，都推不出“ぽんと（ponto）”这个读音，因此它成了京都最具代表性的难读地名之一。

先斗町通从三条通往南一条的街道开始，一直到四条通，沿鸭川南北延伸约490米。西侧有木屋町通和高濑川平行，两条街道之间由多条狭窄的小巷相连。

先斗町是鸭川与木屋町通之间的狭长街区

名称由来？葡萄牙语说与鼓声说

常被介绍的一种说法是，名称源于葡萄牙语中意为“前端”、尖端、岬角或突出部的 ponto。

另一种说法是，把夹在鸭川与高濑川之间的狭长土地比作“堤（つつみ，tsutsumi）”，再借发音相近的“鼓（つづみ，tsuzumi）”敲响时“ポン（pon）”的声音，变成了“ぽんと”。

据说直到平成23年（2011年），为什么把“先斗町”读作“ポントチョウ”仍不清楚。本辞典也不把其中某一种视为正解，而是作为众说纷纭的名称来介绍。

什么时候形成町的？鸭川护岸工程与花街

宽文10年（1670年），鸭川修筑了“宽文新堤”，此前起堤防作用的御土居不再需要而被改作宅地，先斗町的土地由此诞生。此后，茶屋等的营业获得许可，明治初年作为花街独立。

宽文10年（1670年）鸭川的石堤（宽文新堤）完工后，鸭川沿岸的新地开发不断推进。先斗町就是这样诞生在河边的新町之一。

如今的先斗町能看到什么

关于街道的宽度，有资料说最窄处约2米，也有资料说是1.6至4.4米。两侧町家的屋檐几乎逼近街道，笔直延续近500米的景色，构成了先斗町特色的基础。

街道西侧的建筑大多在南侧留有约半间（约0.9米）宽的小巷，有的可以一直穿到木屋町通。据说过去有30至50条小巷，到平成23年（2011年）时已减少到20条左右。

照亮街道的灯笼和招牌上，使用了先斗町的标志——千鸟图案。此外，先斗町通在平成27年度至令和3年度（2015至2021年度）实施了无电线杆化，采用配合狭窄道路将地面设备和电力井缩小的“先斗町方式”，拆除了17根电线杆。

• 鸭川舞（鴨川をどり）：始于明治5年（1872年），据说在五花街的“舞”公演中上演次数最多。每年5月在先斗町歌舞练场上演
• 水明会：昭和5年（1930年）举办第1届的艺妓舞蹈会。1998年以后作为秋季舞蹈会举办
• 鸭川纳凉床：作为先斗町5月至9月的活动而为人所知

漫步时值得留意的地方

无论从三条一侧还是四条一侧进入，都是一条笔直延续的狭窄小路。先斗町通是自行车和汽车不能通行的步行道，其宽度被形容为“擦肩而过的人肩膀几乎相碰”。夜晚饮食店热闹拥挤，停下来拍照时注意不要妨碍他人通行。

从街道往西延伸的小巷里望去，可以看到通往木屋町一侧的窄路和沿巷而建的房屋。不过，小巷中也有私人土地和店铺通道，请遵守标示，不要擅自进入。

正因为名称的由来不明，当地人把“ポントチョウ”这个名字本身视为街区的重要魅力。先在地图上确认夹在鸭川与高濑川之间的狭长街区形状再去走走，也就更容易想象为什么会产生将其与“先（尖端）”或“堤”联系起来的说法了。