교토의 5개 하나마치

5개 하나마치는 어디에 있나: 읽는 법과 위치

하나마치(花街, 일본어로 ‘가가이’라고도 읽음)는 게이코와 마이코가 춤과 노래로 손님을 접대하는 오차야가 모인 거리입니다. 지금의 교토에는 교토 하나마치 조합 연합회에 가입한 하나마치가 5곳 있으며, 이를 묶어 고카가이(五花街)라고 부릅니다.

4곳은 가모가와 가까이에 모여 있습니다. 기온코부는 시조도리를 사이에 두고 남쪽은 하나미코지도리를 중심으로 겐닌지 앞까지, 북쪽은 야마토오지도리와 하나미코지도리 사이의 신바시도리 부근까지 펼쳐져 있으며, 교토에서 가장 큰 하나마치로 여겨집니다. 기온히가시는 시조도리 북쪽, 하나미코지도리와 히가시오지도리 사이에 있습니다. 두 곳 모두 원래는 야사카 신사 문 앞의 기온마치였는데, 1881년(메이지 14년)에 둘로 나뉘었습니다. 미야가와초는 가모가와 동쪽, 시조도리 남쪽부터 고조도리까지의 미야가와스지 일대로, 야사카 신사의 미코시아라이(가마 씻기)가 이루어진 가모가와를 미야가와(宮川)라고 부른 것이 이름의 유래로 여겨집니다. 가모가와 서쪽의 폰토초는 산조도리 한 블록 남쪽에서 시조도리까지 이어지는 좁은 길의 하나마치입니다.

가미시치켄만은 북서쪽으로 떨어진 가미교구, 기타노 덴만구의 동쪽에 있습니다. 무로마치 시대에 기타노 덴만구를 짓고 남은 자재로 찻집 7채를 세운 것이 시작으로 여겨지며, 교토에서 가장 오래된 하나마치라고도 합니다. 기타노 대다회(北野大茶会) 때 명물인 미타라시당고를 바친 데 대해 도요토미 히데요시가 찻집 영업권(茶屋株)을 허락했다고 전해지며, 문장인 ‘이쓰쓰당고(五つ団子, 경단 다섯 개)’는 이 경단에서 유래합니다.

시모교구의 시마바라는 한때 6개 하나마치의 하나로 꼽혔지만, 1976년(쇼와 51년)에 교토 하나마치 조합 연합회를 탈퇴했고, 하나마치로서의 영업은 이듬해인 1977년에 끝났습니다. 지금의 5개 하나마치에는 들어가지 않습니다.

교토 5개 하나마치의 위치(모식도)

‘오도리’는 언제인가: 봄의 4개 공연과 가을의 기온오도리

각 하나마치는 봄이나 가을에 게이코·마이코가 총출연하는 무용 공연을 엽니다. 기온코부의 미야코오도리와 폰토초의 가모가와오도리는 1872년(메이지 5년)의 교토 박람회에 오는 손님을 맞는 행사로 시작되었습니다. 이어서 미야가와초의 교오도리가 1950년(쇼와 25년), 가미시치켄의 기타노오도리와 기온히가시의 기온오도리가 1952년(쇼와 27년)에 초연되었습니다. 이름은 ‘をどり’라고 쓰는 공연과, 교오도리(京おどり)처럼 ‘おどり’라고 쓰는 공연이 있습니다(읽는 법은 모두 ‘오도리’).

봄에는 3월 중순의 기타노오도리부터 5월의 가모가와오도리까지 이어집니다. 가을에는 나머지 4곳의 하나마치도 온슈카이·미즈에카이·스이메이카이·고토부키카이 같은 무용회를 엽니다.

5개 하나마치가 함께하는 ‘미야코노 니기와이’와 오오키니 재단

교토 5개 하나마치 합동 공연 ‘미야코노 니기와이(都の賑い)’는 1994년(헤이세이 6년)에 헤이안 천도 1200년 기념 행사로 시작되었습니다. 공연은 해마다 6월에 열리며, 하나마치마다의 연목 외에 5개 하나마치의 마이코가 한 무대에 서는 ‘마이코노 니기와이(舞妓の賑い)’도 있습니다. 2026년은 제33회로 6월 27·28일에 미나미자에서 열렸으며, 5개 하나마치의 게이코·마이코 약 70명이 출연했습니다.

주최하는 공익재단법인 교토 전통기예 진흥재단은 하나마치의 전통 기예를 보존·계승할 목적으로 1996년(헤이세이 8년)에 발족했습니다. 애칭인 ‘오오키니 재단’의 ‘おおきに(오오키니)’는 ‘おたがいに(서로)’ ‘おもいやり(배려)’ ‘きくばりして(마음을 쓰며)’ ‘にこやかに(상냥하게)’의 첫 글자를 딴 것입니다.

가부렌조 건물과 마이코·게이코

각 하나마치에는 오도리 무대가 되는 가부렌조(歌舞練場)가 있으며, 기온히가시는 기온 회관을 가부렌조로 쓰고 있습니다. 기온코부 가부렌조의 본관·별관·현관은 1913년(다이쇼 2년), 정문은 1936년(쇼와 11년)의 건물로, 2001년(헤이세이 13년)에 국가 등록유형문화재가 되었습니다. 같은 소재지의 야사카 클럽(八坂倶楽部)도 등록유형문화재입니다. 미야가와초에서는 2026년 교오도리가 새로 단장한 가부렌조에서 상연되었고, 가미시치켄 가부렌조는 개수를 위한 기부를 모으고 있습니다(2026년 10월 기준).

마이코가 되려면 오키야에 들어가 살며 예능과 예법, 교코토바를 익히고(시코미), 연회 자리에 나가는 견습(미나라이)을 거쳐 ‘미세다시’로 마이코가 됩니다. 그 뒤 ‘에리카에’로 게이코가 되며, 춤을 맡는 다치카타(立方)나 노래·샤미센·나리모노(타악기)를 맡는 지카타(地方)로서 기예를 갈고닦습니다.

하나마치를 걸을 때 주의할 점

하나마치는 사는 사람과 일하는 사람의 생활 공간입니다. 기온마치 미나미가와의 주민과 기온코부의 오차야 조합 등은 다음과 같은 민폐 행위를 하지 말도록 당부하고 있습니다.

• 걸어가는 게이코나 마이코를 불러 세우기, 만지기, 따라다니기, 허락 없이 촬영하기
• 가게 앞 등 사유지에서의 촬영이나 사유지에 무단으로 들어가기
• 사진을 찍으려고 보도에 멈춰 서거나 차도로 나가는 등 길을 막는 일
• 쓰레기나 담배꽁초 버리기, 큰 소리로 떠들기, 옆으로 퍼져서 걷기

지금 어디서 볼 수 있나 / 가는 법

무대를 보려면, 2026년 10월 29일 기준으로 가을 공연은 기온오도리와 고토부키카이가 남아 있습니다. 둘 다 유료이며, 아이를 동반할 때는 나이 조건에 주의하세요. 해마다 11월 23일의 기온 고우타 마쓰리(마루야마 공원)는 노래비 앞에서 마이코가 가사를 낭독하고 꽃을 바치는 행사로, 누구나 볼 수 있습니다.

• 기온오도리(2026년 11월 1일~10일): 기온 회관(야사카 신사 돌계단 아래). 13시 30분과 16시의 하루 2회, 약 1시간. 다과석 포함 7,000엔·관람권 6,000엔이며, 3세 미만은 입장할 수 없음. 게이한 ‘기온시조’역 7번 출구에서 시조도리를 따라 동쪽으로 도보 약 5분
• 고토부키카이(2026년 11월 12일~18일): 가미시치켄 가부렌조(가미교구 이마데가와도리 시치혼마쓰 니시이루 신세이초). 16시 개연, 관람권 10,000엔이며, 미취학 아동은 입장할 수 없음. 시 버스 50번 계통 등의 ‘기타노텐만구마에’ ‘가미시치켄’에서 도보 3분
• 기온코부 가부렌조(히가시야마구 기온마치 미나미가와): 게이한 ‘기온시조’역 6번 출구에서 도보 8분. 가부렌조의 소극장에서는 마이코의 교마이 등을 약 1시간 동안 볼 수 있는 ‘기온 코너’가 열리고 있음
• 미야가와초 가부렌조 미쓰와자(히가시야마구 미야가와스지): 게이한 ‘기온시조’역에서 도보 7분
• 폰토초 가부렌조(나카교구, 산조 대교 서쪽 끝): 게이한 ‘산조’역 6번 출구에서 도보 5분