오키바리야스

‘오키바리야스’의 뜻과 쓰임

‘おきばりやす(오키바리야스)’는 ‘힘내세요(頑張って下さい)’에 해당하는 교토의 인사말입니다. 바탕이 되는 ‘きばる(기바루)’는 ‘열심히 하다, 힘내다’라는 뜻의 교코토바로, ‘ようキバルなぁ。(요 기바루나아)’(정말 열심히 하네)처럼 씁니다.

하나마치에서는 게이코·마이코가 연회 자리(오자시키)에 나갈 때, 소속된 오키야의 여주인이 ‘おきばりやす’라고 말을 건네며 배웅합니다. 힘써 열심히 하고 오라는 격려입니다.

‘오…야스’로 가벼운 경의를 담는다

‘お…やす(오…야스)’는 교토·오사카 지방의 말투로, 사이에 동사의 연용형을 넣어 가벼운 존경의 마음을 나타냅니다. 조동사 ‘やす(야스)’는 이 꼴이 되면 가벼운 경의를 담은 ‘…하세요’라는 뜻이 됩니다. ‘きばる’의 연용형 ‘きばり(기바리)’를 넣은 ‘おきばりやす’는 가벼운 경의를 담아 ‘열심히 하세요’라고 부르는 꼴입니다.

손님을 맞는 ‘おいでやす(오이데야스)’ ‘おこしやす(오코시야스)’나 ‘お帰りやす(오카에리야스)’(잘 다녀오셨어요)도 같은 꼴의 인사입니다. ‘お…やす’ 꼴은 오래되어, 1660년의 『교겐키(狂言記)』에는 돌아가라고 재촉하는 ‘おかへりやす’(‘오카에리야스’의 옛 가나 표기)의 예가 있습니다.

• お＋きばり＋やす → おきばりやす(오키바리야스, 힘내세요)
• お＋いで＋やす → おいでやす(오이데야스, 어서 오세요)
• お＋かえり＋やす → おかえりやす(오카에리야스, 잘 다녀오셨어요)

‘기바루(気張る)’의 뜻과 오래된 용례

‘きばる’는 한자로 ‘気張る’라고 쓰며, 일본 표준어 사전에도 실려 있는 말입니다. 뜻으로는 숨을 참고 몸에 힘을 주다(용쓰다), 기력을 북돋워 노력하다, 차려입거나 해서 허세를 부리다, 돈을 아낌없이 내다 등이 있습니다. ‘おきばりやす’의 ‘きばる’는 노력한다는 뜻에 해당합니다.

노력한다는 뜻의 예는 오래되어, 1383년의 『주몬사이히쇼(十問最秘抄)』에 ‘一人きばりて詮なし(히토리 기바리테 센나시)’(혼자 애써 봐야 보람이 없다)라는 구절이 있습니다. 힘을 주어 용쓴다는 뜻으로는 1477년의 『시키쇼(史記抄)』에, 돈을 후하게 낸다는 뜻으로는 1649년의 하이카이(俳諧) 『모이치 센쿠(望一千句)』에 예가 보입니다.

에도 시대의 가미가타(교토·오사카 지방)에서는 쌀 상인이나 쌀 시세 투기꾼이 쌀을 사고팔거나 시세에 돈을 걸어 장사하는 것도 ‘気張る’라고 했습니다.

‘오하요 오카에리’와의 차이

가족을 배웅할 때 등 평소 생활에서는 ‘おはようおかえり(오하요 오카에리)’(무사히 일찍 돌아오세요)라고 말을 건넵니다. 하나마치에서는 게이코·마이코가 연회 자리에서 일찍 돌아오면 장사에 지장이 있기 때문에, 배웅할 때 ‘おはようおかえりやす(오하요 오카에리야스)’라고 하지 않고 ‘おきばりやす’나 ‘いっといなはい(잇토이나하이)’(다녀오세요)라고 말해 왔습니다.

같은 배웅의 말이라도 ‘おはようおかえり’는 돌아오기를 기다리는 말이고, ‘おきばりやす’는 나간 곳에서 일하는 것을 격려하는 말입니다.