おきばりやす（请加油）

“おきばりやす”的意思与用法

“おきばりやす”是京都的问候语，相当于“请加油”（頑張って下さい）。其基础“きばる”是意为“努力、加油”的京都话，用法如“ようキバルなぁ。”（真够努力的啊）。

在花街，艺妓、舞妓出门去宴席时，所属置屋的老板娘会说一声“おきばりやす”送她们出门，意思是鼓励她们打起精神好好努力。

用“お…やす”表达轻微敬意

“お…やす”是京阪地区的说法，中间夹入动词的连用形，表达轻微的尊敬之意。助动词“やす”用在这一句式里，就成了带轻微敬意的“请…”（…なさい）之意。夹入“きばる”的连用形“きばり”而成的“おきばりやす”，就是带着轻微敬意说“请加油吧”的说法。

迎客时说的“おいでやす”“おこしやす”，以及“お帰りやす”（你回来啦），也是同一句式的问候语。“お…やす”这种形式由来已久，1660年的《狂言记》中就有催人回去的“おかへりやす”的用例。

• お＋きばり＋やす → おきばりやす（请加油）
• お＋いで＋やす → おいでやす（欢迎光临）
• お＋かえり＋やす → おかえりやす（你回来啦）

“きばる（気張る）”的意思与早期用例

“きばる”的汉字写作“気張る”，日语标准语的辞典中也收录了这个词。其意思包括：屏住气使劲（用力）、振作精神努力、打扮得光鲜以撑场面、大方地花钱等。“おきばりやす”中的“きばる”，就是“努力”的意思。

表示“努力”的用例很早就有，1383年的《十问最秘抄》（じゅうもんさいひしょう）中有“一人きばりて詮なし”（一个人使劲也是白费）一句。表示使劲用力的用例见于1477年的《史记抄》，表示大方花钱的用例见于1649年的俳谐《望一千句》。

江户时代的上方（京都、大阪一带），米商和米市投机商买卖大米、押注行情做生意，也叫作“気張る”。

与“おはようおかえり”的区别

在日常生活中，送家人出门等时候会说“おはようおかえり”（平平安安早点回来）。在花街，艺妓、舞妓早早从宴席回来会影响生意，所以送她们出门时不说“おはようおかえりやす”，而是说“おきばりやす”或“いっといなはい”（路上小心，去吧）。

同样是送人出门的话，“おはようおかえり”是等人回来的话，“おきばりやす”则是鼓励对方在去处好好干的话。