おきばりやす（「請加油」的京都方言）

「おきばりやす」的意思與用法

「おきばりやす」是京都的問候語，相當於「頑張って下さい」（請加油）。它的基礎「きばる」是意為「加油、努力」的京都方言，例如「ようキバルなぁ。」（真努力呀。）。

在花街，藝妓、舞妓出門赴宴席（お座敷）時，所屬置屋的老闆娘會說「おきばりやす」送她們出門，意思是鼓勵她們打起精神、好好努力。

用「お…やす」表達輕微的敬意

「お…やす」是京阪地區的說法，中間夾入動詞的連用形，表達輕微的尊敬。助動詞「やす」用在這個句型裡，意思就成了帶有輕微敬意的「…なさい」（請…）。夾入「きばる」的連用形「きばり」而成的「おきばりやす」，就是帶著輕微敬意說「請加油吧」的形式。

迎接客人的「おいでやす」「おこしやす」，以及「お帰りやす」（你回來啦），也是同一句型的問候語。「お…やす」這種形式由來已久，1660年的《狂言記》中就有催人回去的「おかへりやす」的用例。

• お＋きばり＋やす → おきばりやす（請加油）
• お＋いで＋やす → おいでやす（歡迎光臨）
• お＋かえり＋やす → おかえりやす（你回來啦）

「きばる（気張る）」的意思與古老用例

「きばる」漢字寫作「気張る」，標準日語的辭典也有收錄。意思包括：屏住氣、使勁用力（いきむ）；振作精神努力；盛裝打扮、講究排場；出手大方地花錢等。「おきばりやす」的「きばる」，屬於努力的意思。

表示努力的用例很早就有，1383年的《十問最秘抄》（じゅうもんさいひしょう）中有「一人きばりて詮なし」（一個人使勁也沒有用）一句。使勁用力的意思見於1477年的《史記抄》，出手大方的意思則見於1649年的俳諧《望一千句》。

在江戶時代的上方，米商或米市投機商買賣稻米、押注行情做生意，也叫做「気張る」。

與「おはようおかえり」的不同

送家人出門等日常生活場合，會說「おはようおかえり」（路上平安，早點回來）。在花街，藝妓、舞妓如果早早從宴席回來，就會影響生意，所以送她們出門時不說「おはようおかえりやす」，而是說「おきばりやす」或「いっといなはい」（路上小心）。

同樣是送行的話，「おはようおかえり」是等著對方回來的話，「おきばりやす」則是鼓勵對方在出門的地方好好表現的話。