〜はる（京都话的轻敬语）

“〜はる”的意思与例句

“〜はる”接在动词后面，如“見はる”（看）、“怒らはる”（生气），对做这个动作的人表示轻微敬意，相当于“…なさる”。它是与日语标准语“〜れる・〜られる”相近的尊敬语，在关西地区广泛使用；据说现在也常常几乎不带敬意地使用。

去邻居家拜访、问女主人在不在时，用“いる”（在）加上“はる”的形式来问。此外还有下面这样的说法。

• “よーうつってはりますなぁ”（您穿着真合适）
• “シモへ下がらはったらよろしおすわ”（您往南走就行了）
• “へたばらはった”（您累坏了）
• “ケッタイナことを言わはる人やな。”（这人说话真奇怪啊）

接续方式与活用形

“〜はる”按“ら・り・る・る・れ・れ”活用，也有“見（みー）はらへん”（您不看）、“うつってはります”（〔穿着〕合适）、“下がらはった”（往南走了）这样的形式。接续方式随前面动词的形式而变。“見る”（看）、“来る”（来）这样的单音节动词，要拉长说成“みー”“きー”。

被认为源自“なさる”的形式

一般认为，“書かはる”这样的形式，是补助动词“なさる”变来的“やはる”接在五段动词连用形后成为“書きやはる”，再变成拗音“書きゃはる”，进而变成直音“書かはる”而形成的。后来，人们把这样形成的“はる”也像“なさる”一样接在连用形或“て”之后，于是有了“飛びはる”“起きはった”“寝てはった”等形式。

由“なさる”变来的词还有“なはる”。它从江户时代延享年间（1744〜48年）前后开始见于上方（京都、大阪一带）的游里用语，后期在江户的游里也有使用，并扩展到一般町家。在关西，它像“さあ飲みなはれ”（来，喝吧）、“御覧なはれ”（请看）这样作为补助动词使用。

“はる”的早期用例，有1907年高滨虚子《大内旅宿》中“働かはるので”（因为〔他〕干活）一句。

与日语标准语敬语的区别

日语标准语的尊敬语，基本原则是“不抬高自己一方”，家人这样对自己来说属于“内”的人也算作自己一方。对外人说“父は来週海外へいらっしゃいます”（家父下周要出国）被认为是不恰当的。

与此相对，“〜はる”在谈到自己一方的人时也会使用。告诉别人自己的父亲在家时，有时也说“いてはります”（在家）。

据说在以京都、大阪为中心的近畿中部地区，京都市的说话人使用“〜はる”尤其多，使用范围也广。据说在京都市的说话人中，女性用“〜はる”更多，使用对象也更广；也有说法认为，在女性中，年龄越轻，尊敬语的色彩越淡，把话题人物标示为第三人称的作用越强。据说男性说话人谈到第三者时，对抬高的人用“はる”，对压低的人则分别用“よる”“とる”“おる”。

对于友禅染的工匠、室町的和服商这样并非特定个人、而是笼统指称的一群人，以及桓武天皇这样的历史人物，也会加上“はる”。标准语对这类对象不用尊敬形式，而在京都市方言中，据说加上“はる”是常态。