どんつき（尽头）

“どんつき”就是尽头

“どんつき（どん突き）”指道路等走不通的地方，也就是尽头。就是一直往前走、道路在那里到头的地方。

在旅游场合使用的京都话里，也有“どんつきどす”的说法，相当于标准日语的“突き当りです”（就在尽头）。问路时，也许会听到这样的回答。

“どんつき”指的是哪里？

“どん”是什么意思？

“どん”是接在名词前面、强调“正是相当于该事物”的接头词，用于“どんじり”（最末尾）、“どん底”（最底层）、“どんづまり”（尽头）等词。也有解释说，它是接头词“ど”的进一步强调形式。

“どん詰まり”中的“どん”也是这个接头词，意思是“道路的尽头”或“事情的最后”。虽然没能找到明确说明“どんつき”语源的资料，但把它当作与“どんづまり”构词方式非常相似的词来记，会比较容易理解。

是京都独有的词吗？

“どんつき”据说是主要在关西地区使用、表示死胡同的词（东京向岛还有一个以此命名的团体“ドンツキ協会”）。它虽然也被作为京都话介绍，但与其说是京都独有，不如看作关西广泛使用的词更为妥当。

另外，一部选取25个京都方言词语加以介绍的儿童辞典中，也没有收录“どんつき”。其中收录了アガル・サガル（向北走、向南走）这类与道路有关的词，而“どんつき”与其说是京都方言，不如说是被当作国语辞典中也收录的关西日常用语。

在京都街头看到的“どんつき”

在看似棋盘格的京都市中心，也有街道碰到寺社等而终止的地方。八坂神社位于四条通的东端尽头，沿四条通向东走，就能在尽头看到它的西楼门。

相反，也有以道路“穿过”某处来命名的例子。丰臣秀吉的城市改造中，修建了一条穿过五条天神宫境内的南北向道路，人们称之为“天使突抜通”。这个名字至今仍保留在下京区的町名中。

小巷的尽头与防灾

从大街拐进去的小巷，很多在深处就走不通了。东山区的六原学区在为狭窄街巷命名时，区分为“路地＝袋路（走不通）”和“小路＝可向两个方向避难”，让人即使在陌生的道路上也能知道能否避难（截至2017年）。

走不通的小巷一旦入口因火灾或房屋倒塌被堵住，住在深处的人就无法避难。尽头的小巷虽然是安静的生活空间，但也是需要事先考虑万一时逃生路线的地方。

与相似词语的区别

“どんつき”是指道路终止之处本身的词。它与表示死胡同这种道路结构的“袋路”（ふくろじ），以及指可以穿行的狭窄道路“辻子（ずし）”，所指的东西略有不同。即使问路时被告知“どんつき”，仅凭这个词也无法知道再往前是向左右分岔，还是走不通的袋路，结合地图确认会比较放心。