야와타(八幡)

시는 ‘やわた(야와타)’, 신사는 ‘はちまん(하치만)’

八幡市는 ‘やわたし(야와타시)’라고 읽습니다. 교토와 오사카 중간에 있는 교토부의 시로, 쇼와 52년(1977년) 11월 1일에 시제를 시행해 부내 11번째 시가 되었습니다.

시내 주소에는 ‘八幡’을 앞에 붙인 마을 이름이 많으며, 八幡高坊(やわたたかぼう, 야와타 다카보), 八幡女郎花(やわたおみなえし, 야와타 오미나에시)처럼 여기서도 ‘やわた’로 읽습니다. 이와시미즈 하치만구의 소재지도 야와타시 八幡高坊입니다.

한편 石清水八幡宮는 ‘いわしみずはちまんぐう(이와시미즈 하치만구)’라고 읽습니다. 같은 ‘八幡’이라는 글자를 지명에서는 ‘やわた’, 신사 이름에서는 ‘はちまん’으로 구별해 읽으며, 지역에서는 신사를 ‘やわたのはちまんさん(야와타노 하치만상)’이라고 부릅니다.

왜 ‘やわた’일까? 옛 읽기는 ‘やはた(야하타)’

이와시미즈 하치만구는 조간 원년(859년)에 나라 다이안지의 승려 교쿄가 부젠국 우사 하치만구의 신을 오토코야마에 맞아들인 것이 시작이라고 합니다(오토코야마로의 권청을 조간 2년〈860년〉으로 설명하기도 합니다). 헤이안 시대 전기에 이와시미즈 하치만구지가 성립하자, 그 주변에 문전 마을이 생겨났습니다.

지명 八幡(야와타)는 제신으로 여겨지는 오진 천황의 칭호 ‘広幡の八幡の大神(히로하타노 야하타노 오카미)’에서 유래했다고 합니다. 읽기는 옛날에 ‘やはた(야하타)’였으며, 쇼오 5년(1292년) 문서에는 ‘やワた’로 적혀 있고, 덴쇼 17년(1589년) 편지에서는 이미 지금과 같은 ‘やわた(야와타)’가 되어 있었습니다.

『오토코야마 고코로쿠(男山考古録)』는 땅 이름은 예전 그대로 ‘ヤハタ(야하타)’라고 한다고 적고, 한자음으로 ‘ハチマン(하치만)’이라 부르게 된 것은 하치만 다로 요시이에(八幡太郎義家)부터라는 설도 기록해 두었습니다. 제신인 하치만 신도 ‘はちまんじん(하치만진)’ 외에 ‘やはたのかみ(야하타노카미)’ ‘やわたのかみ(야와타노카미)’라는 읽기가 있습니다.

게이한 역 이름은 ‘八幡’에서 ‘石清水八幡宮’로

게이한 본선의 역은 1910년 4월 15일에 야와타역으로 개업해, 이와시미즈하치만구마에역, 야와타초역을 거쳐 쇼와 52년(1977년) 시제 시행에 맞춰 야와타시역이 되었습니다.

2019년 10월 1일에는 이와시미즈하치만구역(いわしみずはちまんぐう)으로 이름을 바꾸었습니다. 국보 이와시미즈 하치만구의 가장 가까운 역임을 알리고, 주변 관광 자원을 홍보하기 위한 개칭입니다. 같은 날 케이블카도 통칭이 ‘오토코야마 케이블’에서 ‘이와시미즈하치만구 참배길 케이블’로 바뀌어, 기슭의 야와타시역이 케이블 하치만구구치역(はちまんぐうぐち), 산 위의 오토코야마산조역이 케이블 하치만구산조역(はちまんぐうさんじょう)이 되었습니다. 이로써 게이한 역 이름에서 ‘八幡市’라는 이름은 사라졌습니다.

이와시미즈 하치만구의 국보 본사와 가는 법

이와시미즈 하치만구는 오토코야마 산 위에 있으며, 헤이세이 28년(2016년) 2월 9일에 본사 10동과 부속(附) 무나후다(상량패) 3장이 국보로 지정되었습니다. 본전은 현존하는 하치만즈쿠리 본전 가운데 가장 오래되고 규모가 가장 큰 것으로 여겨집니다.

게이한 본선 이와시미즈하치만구역에서 참배길 케이블로 갈아타고, 케이블 하치만구산조역에서 걸어서 약 5분입니다. 개문 시간은 오전 6시부터 오후 6시까지이며, 정월 기간에는 달라집니다(2026년 11월 기준).

교토 시내의 ‘八幡’은 마을마다 읽기가 다르다

교토 시내의 ‘八幡’이 붙은 마을 이름도 읽기가 마을마다 다릅니다(레이와 6~7년〈2024~2025년〉 기준 마을 이름의 읽기).

• 八幡町(가미교구): やはたちょう(야하타초)
• 八幡町(시모교구)·八幡町(후시미구): やわたちょう(야와타초)
• 西七条八幡町(시모교구): にししちじょうやわたちょう(니시시치조 야와타초)
• 御所八幡町(가미교구·나카교구): ごしょはちまんちょう(고쇼하치만초)
• 真弓八幡町(기타구): まゆみはちまんちょう(마유미하치만초)