교토 사찰·신사의 정식 명칭과 읽는 법
요점
도지의 정식 명칭은 교오고코쿠지, 니시혼간지는 혼간지, 히가시혼간지는 신슈혼뵤(真宗本廟)
가미가모 신사는 가모와케이카즈치 신사(賀茂別雷神社), 시모가모 신사는 가모미오야 신사
정식 명칭은 산고부터 시작하며, 덴류지는 연호를 절 이름으로 쓰는 데 히에이잔이 반대해 이름을 고침
통칭의 대부분은 건물의 이름이나 모양, 절이 있는 장소, 절을 연 사람의 이야기에서 생겨남
통칭과 정식 명칭이 다른 절
금각사(로쿠온지)와 은각사(지쇼지)는 모두 쇼코쿠지에 딸린 작은 사원인 탓추 가운데 하나입니다.
국가 문화재의 지정 명칭은 대부분 정식 명칭으로 적힙니다. ‘教王護国寺五重塔(교오고코쿠지 오층탑)’이라고 되어 있으면 도지의 오층탑, ‘本願寺御影堂(혼간지 고에이도)’라고 되어 있으면 니시혼간지의 고에이도를 가리킵니다.
통칭과 정식 명칭이 다른 교토 시내의 주요 절
| 통칭 | 정식 명칭 | 읽는 법 | 소재 구 |
|---|---|---|---|
| 금각사 | 鹿苑寺 | ろくおんじ(로쿠온지) | 기타구 |
| 은각사 | 慈照寺(산고를 붙이면 東山慈照寺) | じしょうじ(지쇼지) | 사쿄구 |
| 도지 | 教王護国寺 | きょうおうごこくじ(교오고코쿠지) | 미나미구 |
| 니시혼간지 | 本願寺 | ほんがんじ(혼간지) | 시모교구 |
| 히가시혼간지 | 真宗本廟 | しんしゅうほんびょう(신슈혼뵤) | 시모교구 |
| 산주산겐도 | 蓮華王院(산주산겐도는 그 본당) | れんげおういん(렌게오인) | 히가시야마구 |
| 센본 샤카도 | 大報恩寺 | だいほうおんじ(다이호온지) | 가미교구 |
| 롯카쿠도 | 頂法寺 | ちょうほうじ(조호지) | 나카교구 |
| 야사카의 탑 | 法観寺(탑의 지정 명칭은 法観寺五重塔（八坂塔）) | ほうかんじ(호칸지) | 히가시야마구 |
| 고케데라 | 西芳寺 | さいほうじ(사이호지) | 니시쿄구 |
| 에이칸도 | 禅林寺 | ぜんりんじ(젠린지) | 사쿄구 |
| 신뇨도 | 真正極楽寺 | しんしょうごくらくじ(신쇼고쿠라쿠지) | 사쿄구 |
| 구로다니상 | 金戒光明寺 | こんかいこうみょうじ(곤카이코묘지) | 사쿄구 |
| 고도 | 行願寺 | ぎょうがんじ(교간지) | 나카교구 |
| 이나바도·이나바야쿠시 | 平等寺 | びょうどうじ(뵤도지) | 시모교구 |
| 센본 엔마도 | 引接寺 | いんじょうじ(인조지) | 가미교구 |
| 스즈무시데라 | 華厳寺 | けごんじ(게곤지) | 니시쿄구 |
신사의 정식 명칭
가미가모 신사의 정식 명칭 가모와케이카즈치 신사는 이 신사에 모신 신, 가모와케이카즈치노오카미(賀茂別雷大神)와 이름이 같습니다.
야사카 신사는 1868년(게이오 4년·메이지 원년)까지 ‘기온샤(祇園社)’, ‘기온칸신인’이라 칭했습니다. 지금도 ‘기온상’이라 불리는 것은 이 옛 이름에서 유래합니다.
통칭과 정식 명칭이 다른 교토 시내의 주요 신사
| 통칭 | 정식 명칭 | 읽는 법 | 소재 구 |
|---|---|---|---|
| 가미가모 신사 | 賀茂別雷神社 | かもわけいかづちじんじゃ(가모와케이카즈치 신사) | 기타구 |
| 시모가모 신사 | 賀茂御祖神社 | かもみおやじんじゃ(가모미오야 신사) | 사쿄구 |
| 가이코노야시로 | 木嶋坐天照御魂神社 | このしまにますあまてるみたまじんじゃ(고노시마니마스아마테루미타마 신사) | 우쿄구 |
| 기온상 | 八坂神社 | やさかじんじゃ(야사카 신사) | 히가시야마구 |
| 기타노의 덴진상 | 北野天満宮 | きたのてんまんぐう(기타노 덴만구) | 가미교구 |
| 오이나리상 | 伏見稲荷大社 | ふしみいなりたいしゃ(후시미 이나리 다이샤) | 후시미구 |
산고부터 붙여 부르면 길어지는 절
절의 정식 명칭은 맨 앞에 산 이름을 붙여 부르는데, 이를 산고라고 합니다. 선종 사찰 가운데에는 절 이름 자체가 긴 곳도 있어, 난젠지의 정식 명칭은 瑞龍山 太平興国南禅禅寺(즈이료잔 다이헤이코코쿠난젠젠지), 쇼코쿠지는 萬年山 相国承天禅寺(만넨잔 쇼코쿠쇼텐젠지)입니다. 덴류지는 처음에 暦応資聖禅寺(랴쿠오시세이젠지)라 했으나, 연호 ‘랴쿠오’를 절 이름으로 삼는 데 히에이잔이 반대했기 때문에 天龍資聖禅寺(덴류시세이젠지)로 고쳤습니다.
그 밖에도 기요미즈데라는 音羽山清水寺(오토와산 기요미즈데라), 고잔지는 栂尾山高山寺(도가노오산 고잔지)라고 칭합니다. 지온인은 1234년(분랴쿠 원년)에 겐치 쇼닌이 불전 등을 세우고 知恩教院大谷寺(지온쿄인 오타니데라)라 했습니다. 닌나지는 연호 ‘닌나’에서, 겐닌지는 연호 ‘겐닌’에서 절 이름을 땄으며, 닌나지는 ‘旧御室御所(구 오무로 고쇼)’라고도 칭합니다. 고류지에는 우즈마사데라·하치오카데라라는 별칭이 있습니다.
산고를 붙인 정식 명칭(교토 시내의 주요 절)
| 절(평소 부르는 이름) | 산고와 절 이름 | 산고 읽는 법 | 소재 구 |
|---|---|---|---|
| 난젠지 | 瑞龍山 太平興国南禅禅寺 | ずいりょうざん(즈이료잔) | 사쿄구 |
| 쇼코쿠지 | 萬年山 相国承天禅寺 | まんねんざん(만넨잔) | 가미교구 |
| 덴류지 | 霊亀山 天龍資聖禅寺 | れいきさん(레이키산) | 우쿄구 |
| 도후쿠지 | 慧日山 東福寺 | えにちさん(에니치산) | 히가시야마구 |
| 다이토쿠지 | 龍寶山 大徳寺 | りゅうほうざん(류호잔) | 기타구 |
| 겐닌지 | 東山 建仁寺 | とうざん(도잔) | 히가시야마구 |
| 묘신지 | 正法山 妙心寺 | しょうぼうざん(쇼보잔) | 우쿄구 |
| 롯카쿠도 | 紫雲山 頂法寺 | しうんざん(시운잔) | 나카교구 |
| 신뇨도 | 鈴聲山 真正極楽寺 | れいしょうざん(레이쇼잔) | 사쿄구 |
건물·장소·절을 연 사람에게서 생겨난 통칭
- 금각사·은각사: 사리전인 금각이 워낙 유명해서 로쿠온지는 통칭 ‘금각사’로 불립니다. ‘은각사’라는 이름은 에도 시대에 금각사와 짝을 지어 부르기 시작한 것으로 알려져 있습니다.
- 산주산겐도: 렌게오인의 본당은 내진의 기둥 사이 칸수가 33이어서 ‘33칸의 불당’이라는 뜻의 ‘산주산겐도’라고 통칭됩니다.
- 센본 샤카도: 다이호온지는 센본도리 근처에 있어 ‘센본 샤카도’라고 불립니다.
- 롯카쿠도: 조호지의 본당이 육각형이어서 육각당이라는 뜻의 롯카쿠도라고 불립니다.
- 고도: 1004년(간코 원년)에 교간지를 세운 교엔이 활로 잡은 사슴의 가죽으로 만든 옷을 입고 다녀 ‘가죽 성인’이라 불렸기 때문에, 절은 ‘가죽 불당’이라는 뜻의 고도라 불리게 되었다고 전해집니다.
- 신뇨도: 신쇼고쿠라쿠지의 본당을 가리키는 ‘신뇨도’가 통칭으로 자리 잡았습니다.
- 히가시혼간지: 혼간지는 1591년에 호리카와 시치조로 옮겼습니다(지금의 니시혼간지). 1602년에 교뇨 쇼닌이 도쿠가와 이에야스로부터 가라스마 로쿠조·시치조 사이의 땅을 기진받아 연 것이 신슈혼뵤이며, 일반적으로 ‘히가시혼간지’라고 불립니다.
- 도지: 796년 헤이안쿄의 라조몬 동서에 국가가 세운 두 절 가운데 동쪽 절이고, 서쪽 절은 사이지입니다.
읽는 법에 주의해야 할 정식 명칭
- 賀茂別雷神社: 국가 문화재 지정 명칭에서는 읽는 법을 적은 후리가나를 ‘づ’가 아니라 ‘ず’로 써서 ‘かもわけいかずちじんじゃ’라고 적습니다.
- 木嶋坐天照御魂神社: 우쿄구 우즈마사에 있는 가이코노야시로의 정식 명칭으로, ‘고노시마니마스아마테루미타마 신사’라고 읽습니다.
- ‘신쇼고쿠라쿠지’라고 읽는 真正極楽寺, ‘인조지’라고 읽는 引接寺, ‘곤카이코묘지’라고 읽는 金戒光明寺도 글자만 보고는 읽는 법을 짐작하기 어려운 절 이름입니다.
- 勧修寺: 야마시나구의 절은 ‘가주지’, 주변 동네 이름은 ‘간슈지’로 구분해 읽습니다.
- 新熊野神社: ‘이마쿠마노 신사’라고 읽으며, 지명 今熊野는 ‘이마구마노’로 탁음이 됩니다. 우쿄구의 車折神社는 ‘구루마자키 신사’, 후시미구의 御香宮神社는 ‘고코노미야 신사’라고 읽습니다.
문화재의 지정 명칭과 세계유산의 자산 이름
세계유산 ‘고도 교토의 문화재’의 자산도 가모와케이카즈치 신사·가모미오야 신사·교오고코쿠지·로쿠온지·지쇼지·사이호지·혼간지처럼 정식 명칭으로 나열됩니다. 히가시혼간지의 고에이도 등은 2019년(레이와 원년) 9월 30일에 중요문화재가 되었고, 지정 명칭은 ‘真宗本廟東本願寺(신슈혼뵤 히가시혼간지)’입니다.
기타노 덴만구, 후시미 이나리 다이샤, 다이고지, 우지시의 뵤도인 등은 평소 부르는 이름이 그대로 국가 문화재의 지정 명칭으로도 쓰입니다. ‘鹿苑寺（金閣寺）庭園(로쿠온지(금각사) 정원)’, ‘蓮華王院本堂（三十三間堂）(렌게오인 본당(산주산겐도))’, ‘法観寺五重塔（八坂塔）(호칸지 오층탑(야사카 탑))’처럼 통칭을 괄호로 덧붙인 지정 명칭도 있습니다. 글자가 다른 것도 있어, 료안지 본당의 지정 명칭은 ‘竜安寺本堂’, 돌 정원으로 알려진 방장 정원은 ‘龍安寺方丈庭園’입니다(‘竜’은 ‘龍’의 약자).
야사카 신사·롯카쿠도·도지 가는 길
야사카 신사(히가시야마구 기온마치키타가와 625)는 24시간 참배할 수 있으며, 게이한 ‘기온시조’역에서 도보 약 5분입니다(2026년 10월 기준). 서쪽 누문을 들어가 왼편에 있는 서쪽 손 씻는 곳의 돌 수조에는 옛 이름인 ‘感神院(간신인)’이라는 글자가 새겨져 있습니다.
롯카쿠도(나카교구 롯카쿠도리 히가시노토인 니시이루 도노마에초 248)는 경내 자유·무료이며, 지하철 ‘가라스마오이케’역 5번 출구에서 도보 3분. 도지(미나미구 구조초 1)는 미에이도와 지키도의 참배가 무료이며, 긴테쓰 ‘도지’역에서 도보 약 10분입니다.
이 항목의 미니 퀴즈
미나미구 도지의 정식 명칭 ‘教王護国寺’는 어떻게 읽을까요?
나카교구의 교간지가 ‘고도(革堂)’라고 불리게 된 유래로 전해지는 것은?
출처·확인 정보
내용 확인일: 2026년 10월 18일
업데이트: 2026년 10월 18일
참고 자료는 일본어로 되어 있습니다.
- 文化庁「国指定文化財等データベース」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 鹿苑寺（金閣寺）庭園」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 慈照寺銀閣」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 教王護国寺五重塔」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 本願寺御影堂」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 真宗本廟東本願寺 御影堂」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 蓮華王院本堂（三十三間堂）」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 大報恩寺本堂（千本釈迦堂）」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 法観寺五重塔（八坂塔）」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 西芳寺庭園」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 竜安寺本堂」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 龍安寺方丈庭園」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 金戒光明寺三重塔」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 引接寺塔婆」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 木造阿弥陀如来立像（見返り阿弥陀）」（禅林寺）
- 文化庁「国指定文化財等データベース 紙本墨画淡彩寒山拾得図」（真正極楽寺）
- 文化庁「国指定文化財等データベース 南禅寺方丈」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 賀茂別雷神社 本殿」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 賀茂御祖神社 東本殿」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 八坂神社本殿」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 北野天満宮（本殿、石の間、拝殿及び楽の間）」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 伏見稲荷大社 本殿」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 御香宮神社本殿」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 醍醐寺五重塔」
- 文化庁「国指定文化財等データベース 平等院鳳凰堂 中堂」
- 文化庁「世界遺産 古都京都の文化財 推薦書 教王護国寺（通称：東寺）内容説明」
- 京都市「世界遺産『古都京都の文化財（京都市、宇治市、大津市）』」
- 京都市「都市史01 秦氏」
- 京都市教育委員会「京都市通学区町名一覧（東山区）」
- 京都市教育委員会「京都市通学区町名一覧（山科区）」
- 鹿苑寺（金閣寺）「鹿苑寺について」
- 慈照寺（銀閣寺）「銀閣寺について」
- 相国寺「相国寺について」
- 東寺「東寺の歴史」
- 東寺「拝観のご案内」
- 東寺「交通のご案内」
- 本願寺（西本願寺）トップページ
- 真宗大谷派（東本願寺）「東本願寺について」
- 真宗大谷派（東本願寺）「東本願寺の歴史」
- 蓮華王院 三十三間堂「境内」
- 大報恩寺「大報恩寺について」
- 紫雲山頂法寺（六角堂）トップページ
- 紫雲山頂法寺（六角堂）「参拝のご案内」
- 西芳寺「西芳寺｜苔寺」
- 真正極楽寺 真如堂「真如堂について」
- 金戒光明寺「金戒光明寺について」
- 因幡堂 平等寺 トップページ
- 鈴虫寺（妙徳山華厳寺）トップページ
- 知恩院「知恩院について」
- 音羽山 清水寺「歴史」
- 仁和寺「仁和寺について」
- 仁和寺 トップページ（旧御室御所）
- 栂尾山 高山寺「高山寺について」
- 建仁寺「建仁寺を知る」
- 臨黄合議所 臨黄ネット「南禅寺」
- 臨黄合議所 臨黄ネット「相国寺」
- 臨黄合議所 臨黄ネット「天龍寺」
- 臨黄合議所 臨黄ネット「東福寺」
- 臨黄合議所 臨黄ネット「大徳寺」
- 臨黄合議所 臨黄ネット「建仁寺」
- 臨黄合議所 臨黄ネット「妙心寺」
- 賀茂別雷神社（上賀茂神社）「上賀茂神社について」
- 賀茂御祖神社（下鴨神社）トップページ
- 八坂神社「八坂神社の歴史」
- 八坂神社「境内マップ・アクセス」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「教王護国寺（東寺）」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「本願寺（西本願寺）」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「紫雲山 頂法寺（六角堂）」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「法観寺（八坂の塔）」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「西芳寺（苔寺）」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「禅林寺（永観堂）」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「真正極楽寺（真如堂）」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「金戒光明寺」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「行願寺（革堂）」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「平等寺（因幡堂）」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「引接寺（千本閻魔堂）」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「華厳寺（鈴虫寺）」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「勧修寺」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「木嶋坐天照御魂神社（蚕ノ社）」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「北野天満宮」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「伏見稲荷大社」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「新熊野神社」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「車折神社」
- 京都市観光協会 京都観光Navi「御香宮神社」