라쿠호쿠·라쿠토·라쿠사이·라쿠난(洛北·洛東·洛西·洛南)

읽는 법과 ‘洛’의 뜻

洛北는 ‘らくほく(라쿠호쿠)’, 洛東는 ‘らくとう(라쿠토)’, 洛南은 ‘らくなん(라쿠난)’이라고 읽습니다. 洛西는 국어사전 표제어로는 ‘らくせい(라쿠세이)’입니다. 한편 한큐 교토선의 洛西口역은 ‘らくさいぐち(라쿠사이구치)’라고 읽고, 니시쿄구 라쿠사이 지역에서 열리는 ‘らくさいさくら祭(라쿠사이 벚꽃 축제)’도 ‘らくさい’로 씁니다. 지명이나 시설 이름에는 ‘라쿠사이’가 쓰이고 있습니다.

‘洛(라쿠)’는 교토를 중국의 옛 도읍 뤄양(洛陽)에 빗댄 이름으로 여겨집니다. 라쿠토에 대해서는 가모가와를 중국의 뤄수이(洛水)에 빗댄 표현이라는 설명도 있습니다. 도읍 안쪽을 가리키는 ‘라쿠추(洛中)’와 같은 ‘洛’으로, 라쿠호쿠·라쿠토·라쿠사이·라쿠난은 그 바깥쪽에 해당하는 동서남북의 교외를 가리킵니다. 오래된 예로는 헤이안 시대 말의 한시집 『혼초무다이시(本朝無題詩)』에 ‘洛東’이라는 말이 보이며, 에도 시대의 교토 안내서 『교하부타에(京羽二重)』(1685년)에는 ‘洛西嵯峨八景(라쿠사이 사가 팔경)’이 실려 있습니다.

어디부터 어디까지? 대략적인 범위

네 이름에는 정해진 경계가 없습니다. 기준으로는 기타오지도리·구조도리 같은 지금의 길을 쓰는 방식과 헤이안쿄의 대로를 쓰는 옛 방식이 있으며, 어느 쪽이든 범위는 분명하지 않다고 합니다. 라쿠호쿠는 본래 근교의 농촌이던 땅이 시가지가 되어 주택지로 바뀌어 왔습니다. 라쿠토와 거의 같은 일대는 ‘히가시야마(東山)’ ‘오토(鴨東, おうとう)’라고도 부릅니다.

라쿠호쿠·라쿠토·라쿠사이·라쿠난의 대략적인 위치

학교·역·시설 이름에 남은 ‘洛’

네 이름은 지금도 학교와 역, 시설 이름에 쓰이고 있습니다(2026년 11월 기준).

• 교토 부립 라쿠호쿠 고등학교·라쿠호쿠 고등학교 부속 중학교: 사쿄구 시모가모 우메노키초
• 교토 부립 라쿠토 고등학교: 야마시나구 안슈카와무카이초
• 교토 부립 라쿠사이 고등학교: 니시쿄구 오하라노 니시사카이다니초
• 라쿠사이 뉴타운: 니시쿄구. 쇼와 51년(1976년) 9월에 제1기 입주가 시작된 교토시 최초의 대규모 주택 단지로, 2026년도에 입주 시작(마치비라키)으로부터 50년을 맞았다
• 교토시 니시쿄구청 라쿠사이 지소(구청의 지소), 버스 정류장 ‘라쿠사이 버스 터미널’
• 한큐 교토선 洛西口역(らくさいぐち, 라쿠사이구치)
• 라쿠난 고등학교(사립): 미나미구 미부도리 하치조 사가루 도지초

이름과 범위가 꼭 일치하지는 않는다

이름에 붙은 ‘洛’이 범위의 기준과 딱 맞아떨어지는 것은 아닙니다. 예를 들어 라쿠난 고등학교는 구조도리보다 조금 북쪽에 있어, 구조도리 남쪽이라는 기준에서 벗어납니다. 라쿠토 고등학교가 있는 야마시나도 라쿠토에 넣기도 하고 라쿠난에 넣기도 하는 지역입니다.

이 사전의 ‘교토의 읽기 어려운 지명’ 목록에서는 찾기 쉽도록 기타구·사쿄구의 지명을 ‘라쿠호쿠’, 우쿄구·니시쿄구의 지명을 ‘라쿠사이’로 묶었습니다. 구로 나눈 것은 편의상의 구분이며, 라쿠호쿠·라쿠사이라는 행정 구역이 있는 것은 아닙니다.