일본어洛中・洛外（らくちゅう・らくがい）
라쿠추·라쿠가이
다른 표기·이름洛中・洛外 / 라쿠추 라쿠가이 / 교추·교가이(京中・京外)
한마디로 말하면
라쿠추(洛中)는 교토 도읍의 안쪽, 라쿠가이(洛外)는 그 바깥쪽을 나타내는 말입니다. 범위는 시대에 따라 바뀌었으며, 도요토미 히데요시가 1591년 오도이를 쌓은 뒤로는 그 안쪽을 라쿠추, 바깥쪽을 라쿠가이로 보는 구분이 분명해졌습니다. 지금의 교토시 구역과는 일치하지 않습니다.30초 만에 보는 요점
‘洛(라쿠)’는 교토의 별칭. 중국의 도읍 낙양(洛陽)에서 왔다고 한다
라쿠추는 도읍 안, 라쿠가이는 도읍 밖
1591년 오도이로 경계가 분명해졌다
지금의 시역이나 구의 경계와는 일치하지 않는다
‘洛(라쿠)’는 교토를 나타낸다
헤이안 시대 이후 중국의 도읍에 빗대어 교토를 ‘洛(라쿠)’라고 부르는 표현이 생겼습니다. ‘入洛(주라쿠)’ ‘上洛(조라쿠)’는 교토에 들어가는 것을 나타내며, 라쿠추·라쿠가이도 같은 ‘洛’을 씁니다.
유래에 대한 설명은 사전마다 갈립니다. 중국의 옛 도읍 낙양에 빗대어 옛 시가지를 낙양(洛陽), 가모가와를 낙수(洛水)라고 불렀다는 설명 외에, 예전에는 사쿄(左京)를 ‘낙양’, 우쿄(右京)를 ‘장안’이라고 불렀는데 우쿄가 쇠퇴하는 바람에 ‘낙양’이 교토 전체를 부르는 이름이 되었다는 요시다 도고의 설도 있습니다. 한편 ‘수도를 뜻하는 경락(京洛)에서 유래했다’고 하는 사전도 있어, 유래에는 여러 설명이 있습니다.
‘洛’이 붙는 주요 말
| 말 | 뜻 |
|---|---|
| 라쿠추(洛中, 라쿠나이 洛内) | 도읍의 안쪽. 근세 이후로는 오도이 안쪽을 가리키는 것이 일반적 |
| 라쿠가이(洛外) | 도읍의 바깥쪽. 교외 |
| 조라쿠(上洛)·주라쿠(入洛) | 교토로 올라가는 것, 들어가는 것 |
| 게라쿠(下洛) | 교토에서 지방으로 내려가는 것 |
| 라쿠토(洛東)·라쿠사이(洛西)·라쿠난(洛南)·라쿠호쿠(洛北) | 교토 동서남북의 교외. 경계는 분명하지 않다 |
경계는 늘 같지 않았다
교토 시가지는 시대와 함께 넓어지기도 하고 줄어들기도 했기 때문에, 라쿠추와 라쿠가이의 범위도 처음부터 고정되어 있었던 것은 아닙니다. 동서 약 4.5킬로미터, 남북 약 5.2킬로미터의 헤이안쿄는 이윽고 사쿄 쪽으로 시가지가 치우쳤고, 북쪽의 가미교와 남쪽의 시모교로 나뉘어 갔습니다. 오닌·분메이의 난(1467~77년)을 거친 시기는 교토가 도시로서 가장 작아진 시기로 여겨집니다.
그 작아진 시기에 가미교·시모교에 더해, 분지에 흩어진 몬젠마치(사찰·신사 문 앞 마을)와 항구 마을까지를 하나로 보는 시각이 생겼다고 합니다. ‘라쿠추’ ‘헨도(辺土)’라는 구분도 쓰였지만, 15세기 무렵까지 ‘라쿠추’ ‘라쿠가이’라는 형태로 자리 잡았고, 16세기에는 정착한 것으로 여겨집니다.
‘라쿠추’에 해당하는 시가지의 변천
오도이가 나눈 안과 밖
도요토미 히데요시가 1591년 교토를 둘러싼 오도이를 쌓자, 토루 안쪽을 라쿠추, 바깥쪽을 라쿠가이로 보는 구분이 분명해졌습니다. 요소에 만든 나나쿠치(七口)는 라쿠가이와의 출입구가 되었습니다. 구라마구치, 단바구치 등의 지명은 그 흔적입니다.
다만 교토 시가지는 그 뒤 오도이 밖으로 넓어져 갔습니다. 18세기 초까지 시가지는 오도이 범위를 넘어 발전했고, 호에이 대화재(1708년) 등을 계기로 가모가와 동쪽에도 새 시가지가 생겼습니다. 라쿠추의 선은 에도 시대 이른 시기부터 실제 마을의 넓이와 어긋나기 시작했던 것입니다.
라쿠추라쿠가이즈 병풍에 그려진 교토
무로마치 시대 후기부터 에도 시대에 걸쳐 그려진 라쿠추라쿠가이즈(洛中洛外図) 병풍은 교토 시가지와 교외를 새의 눈높이로 내려다보며, 사찰과 신사, 명소, 사계절, 어소부터 마치야·농가까지 사람들의 생활을 그린 병풍 그림입니다. 알려진 것만 해도 백 점 가까이 있습니다.
초기의 레키하쿠 갑본(歴博甲本)과 우에스기본(上杉本)은 한 짝에 가미교, 다른 한 짝에 시모교를 중심으로 그렸습니다. 주라쿠다이 건설을 거쳐 가미교와 시모교가 이어진 대도시로 바뀌자, 에도 시대 초기 병풍에서는 호코지 대불전과 니조성을 마주 보게 하는 구도가 생겨납니다. 병풍을 비교해 보면 ‘라쿠추’ 모습의 변천을 알 수 있습니다.
지금의 ‘라쿠추’는 어디일까?
현재의 행정구에는 ‘라쿠추구’가 없으며, 라쿠추·라쿠가이는 역사나 문화의 맥락에서 쓰이는 말입니다. 오도이로 둘러싸인 라쿠추에는 지금의 가미교구·나카교구·시모교구 대부분이 포함됩니다. 오도이의 동쪽 변은 가모가와를 따라 있었으므로, 가모가와 동쪽으로 펼쳐진 지금의 히가시야마구 시가지는 오도이 선으로 보면 라쿠가이에 해당합니다.
‘라쿠추냐 라쿠가이냐’를 화제로 삼을 때는 어느 시대의, 어느 선을 기준으로 하는지 확인하면 혼란스럽지 않습니다. 경계를 직접 확인하고 싶다면 기타구와 가미교구에 남은 오도이 사적을 찾아가는 것이 지름길입니다.
이 항목의 미니 퀴즈
읽은 내용을 2문제의 4지선다로 확인해 보세요.
1591년 이후 라쿠추와 라쿠가이를 나누는 큰 경계가 된 것은?
1591년에 일어난 사건은?
출처·확인 정보
내용 확인일: 2026년 10월 11일
업데이트: 2026년 10월 11일
참고 자료는 일본어로 되어 있습니다.