일본어轆轤町（ろくろちょう）
로쿠로초(轆轤町)
요점
‘轆轤’는 돌리면서 그릇을 빚는 도구 ‘ろくろ(로쿠로, 물레)’의 한자
간에이 14년(1637년) 기록에서는 ‘坂面町’, 엔포 2년(1674년)에는 ‘坂面轆轤町’
로쿠도노쓰지는 마쓰바라도리의 로쿠로초와 아타라시초 경계에서 남쪽으로 꺾이는 길이 만드는 T자 길
게이한 기요미즈고조역에서 로쿠도친노지까지 걸어서 약 15분
읽는 법은 ‘ろくろちょう(로쿠로초)’
轆轤町는 ‘ろくろちょう(로쿠로초)’라고 읽습니다. ‘轆轤’는 위에 올린 흙을 회전시키며 둥근 도자기를 빚는 받침대(물레)나 무거운 물건을 끌어올리는 도르래 등, 회전을 이용하는 도구를 가리키는 말입니다. 수레 거(車) 변의 글자가 두 개 나란히 있고 평소 한자로 쓰는 일이 거의 없어, 읽기도 쓰기도 어려운 마을 이름입니다.
주소로는 히가시야마구 轆轤町이며, 교토시 통학구 마을 이름 목록에서도 ‘ろくろちょう’입니다. 로쿠도노쓰지에서 맞닿은 新シ町는 ‘あたらしちょう(아타라시초)’라고 읽으며, 이쪽도 잘못 읽기 쉬운 마을 이름입니다.
마쓰바라도리의 로쿠도노쓰지와 로쿠하라미쓰지
로쿠로초는 마쓰바라도리를 따라 있는 마을로, 야마토오지도리와 히가시오지도리 사이에 있습니다. 로쿠도친노지 문 앞은 ‘로쿠도노쓰지(六道の辻)’라고 불리며, 저승과의 경계로 여겨져 온 곳입니다. 마쓰바라도리의 로쿠로초와 아타라시초 경계에서 남쪽으로 꺾이는 길이 있는데, 그 T자 길이 이곳입니다. 절 앞에는 다이쇼 2년(1913년)의 ‘오노노 다카무라 경 구적(小野篁卿旧跡)’과 헤이세이 7년(1995년)의 ‘로쿠도노쓰지’ 비석이 서 있으며, 둘 다 소재지는 로쿠로초입니다. 서쪽의 사이후쿠지 앞에도 ‘六道之辻’ 비석이 있습니다.
로쿠하라미쓰지도 로쿠로초에 있으며, 마쓰바라도리에서 남쪽으로 들어간 곳에 서 있습니다. 가장 가까운 역은 게이한 기요미즈고조역으로 로쿠도친노지까지 걸어서 약 15분이며, 시영 버스라면 ‘기요미즈미치’에서 내려 약 5분입니다(2026년 11월 기준).
마을 이름의 유래 — ‘坂面’과 ‘轆轤’
마을 이름은 에도 시대 전기 기록까지 거슬러 올라갈 수 있습니다. 간에이 14년(1637년)에 교토의 마을 수와 집 수를 조사한 기록에 나오는 ‘坂面町’가 이 마을에 해당하며, 엔포 2년(1674년) 기록에는 겐닌지 문 앞의 ‘坂面轆轤町’로 나옵니다. ‘坂面(さかおもて, 사카오모테)’는 이웃한 유미야초와 함께 기요미즈자카(옛 고조자카)의 비탈 아래에 있었던 데서 붙은 이름으로 여겨집니다.
‘轆轤’ 자가 붙은 까닭을 보여 주는 기록은 확인되지 않습니다. 근처의 지명 로쿠하라(六波羅)에는 옛 지명 轆轤原(ろくろがはら, 로쿠로가하라)에서 왔다는 설이 있습니다. 그 밖에 히가시야마 기슭의 들판을 뜻하는 ‘麓原(ろくはら, 로쿠하라)’라는 설, 도리베노로 이어지는 장송의 땅으로서의 ‘髑髏原’(‘髑髏’는 ‘どくろ(도쿠로)’, 해골)에서 유래했다는 설, 로쿠하라미쓰지에서 따왔다는 설이 있으며, 어느 것으로도 정해지지 않았습니다. 로쿠로초라는 이름과 이런 설들의 관계도 분명하지 않습니다.
도리베노의 입구와 오봉 참배
호레키 12년(1762년)에 간행된 교토 마을 안내서 『교마치카가미(京町鑑)』는 로쿠로초의 북쪽에 친노지, 남쪽에 니치렌종의 묘유지가 있다고 하고, 이곳은 원래 도리베노(鳥部野·鳥辺野)의 무상소(장지)로, 죽은 사람을 위해 연 땅이기 때문에 ‘로쿠도(六道)’라고 부른다고 적었습니다. 음력 7월 9일·10일에는 조상의 영혼(쇼료)을 맞이하는 사람들이 많이 참배해 무카에가네(맞이하는 종)를 치고, 금송(고야마키) 가지를 팔았다고도 기록되어 있습니다. 지금 로쿠도친노지의 주소는 고마쓰초입니다.
도리베노는 아다시노·렌다이노와 함께 장송의 땅으로 알려졌습니다. 로쿠도친노지는 지금도 해마다 8월 7일~10일의 로쿠도마이리 때, 조상의 영혼인 오쇼라이상을 맞이하는 사람들로 붐빕니다.
이 항목의 미니 퀴즈
히가시야마구의 마을 이름 ‘轆轤町’의 읽는 법은?
히가시야마구 로쿠로초에 해당하는 마을은, 간에이 14년(1637년) 기록에서는 어떤 마을 이름으로 나올까요?
호레키 12년(1762년)에 간행된 교토 마을 안내서에서, 로쿠로초의 북쪽에 있다고 적힌 절은?
출처·확인 정보
내용 확인일: 2026년 11월 8일
업데이트: 2026년 11월 8일
참고 자료는 일본어로 되어 있습니다.