다칸나초

‘笋’은 죽순의 옛 이름

시조가라스마 북쪽에 있는 笋町는 교토에서 가장 읽기 어려운 마을 이름으로 이름난 마을입니다. ‘笋’은 죽순(다케노코)의 옛 이름으로, 나카교구의 笋町는 ‘다칸나초(たかんなちょう)’로 읽습니다.

마을 이름 목록에는 笋町가 하나만 실려 있어, 무카데야초(百足屋町)처럼 거리 이름을 덧붙여 구별할 필요가 없습니다. 한자로도 읽는 법으로도 마을의 모습을 떠올리기 어려운 이름이지만, ‘다칸나’가 죽순임을 알면 기온 마쓰리의 야마와의 연결이 보이기 시작합니다.

모소야마와 맹종의 고사

笋町라는 이름은 기온 마쓰리 모소야마의 호코초(鉾町, 야마보코를 내는 마을)라는 데서 유래합니다. 모소야마는 맹종(孟宗, 모소)이라는 사람이 병든 어머니를 위해 한겨울 눈 속에서 죽순을 캐냈다는 중국의 고사에서 따온 야마입니다.

이야기의 줄거리를 조금 더 자세히 말하면, 겨울에는 구할 수 없을 신선한 죽순을 병든 어머니가 먹고 싶어 하자, 맹종이 신에게 기도하며 눈 덮인 땅을 파니 얼어붙은 땅이 열리고 죽순이 나왔다는 것입니다. 어머니를 생각하는 효행 이야기로 중국의 ‘이십사효(二十四孝)’에 꼽힙니다.

모소야마는 ‘다케노코야마(筍山)’라고도 하며, 야마에 장식하는 신체(御神体) 인형은 중국의 역사 이야기 ‘이십사효’에서 소재를 가져왔습니다. 인형은 당나라 사람의 옷차림에 삿갓을 쓰고, 오른손에 눈을 뒤집어쓴 죽순을 들고, 왼손으로 괭이를 어깨에 멘 채 서 있는 모습으로, 시치조 대불사(七条大仏師) 고초 사쿄(康朝左京)의 작품이라고 합니다. 소재지는 나카교구 가라스마도리 시조아가루로, 바로 ‘시조가라스마 북쪽’에 해당합니다.

모소야마의 볼거리

모소야마는 장식품에도 특징이 있습니다. 뒤쪽에 거는 미오쿠리(見送)는 1940년 이래 다케우치 세이호가 그린 흰 바탕에 먹으로 그린 대숲 그림이 쓰이고 있습니다. 화려한 색채의 야마보코가 많은 가운데, 이 수수한 수묵화 미오쿠리가 오히려 눈길을 끈다고 합니다.

기온 마쓰리를 이어 가는 메이린 학구

메이린 학구는 가라스마도리·시조도리·산조도리·니시노토인도리로 둘러싸인 교토시 중심부 한가운데에 있으며, 기온 마쓰리에 13기나 되는 야마보코를 내보내는, 기온 마쓰리를 이어 가는 중심 동네입니다.

학구 안에는 기온 마쓰리에서 비롯된 마을 회 이름이 많으며, 고유이다나초(호카보코), 다칸나초(모소야마), 덴진야마초(아라레텐진야마)의 회소가 교토시 지정 문화재가 되어 있습니다. 다칸나초는 지금은 다카쿠라 초등학교·교토 오이케 중학교의 통학구역에 들어 있습니다.

회소가 지정 문화재인 세 마을 가운데 고유이다나초의 호카보코는 사키마쓰리(전반 행사)의 ‘구지토라즈(제비뽑기 없이 순서가 정해진)’ 호코로 여겨집니다. 다칸나초의 모소야마와 함께, 하나의 학구 안에 이름난 야마보코가 여럿 모여 있고, 각각의 마을 이름과 회소에 축제의 역사가 새겨져 있음을 알 수 있습니다.

모소야마를 보려면 사키마쓰리의 요이야마와 순행

2026년 기온 마쓰리에서는 사키마쓰리 요이야마가 7월 14일~16일, 사키마쓰리 야마보코 순행이 7월 17일이었습니다. 모소야마는 사키마쓰리의 야마로, 2026년 순행 순서는 11번째였습니다. 일정은 해마다 요일이 바뀌므로, 갈 해의 공식 안내를 확인합시다.

요이야마 기간에 시조가라스마 북쪽을 걸으면, 마을 이름의 바탕이 된 모소야마를 가까이에서 볼 수 있습니다. 읽지 못하던 마을 이름도, 야마 위에서 죽순을 안은 맹종 인형을 보면 ‘다칸나’의 뜻과 함께 기억할 수 있을 것입니다.

다른 읽기 어려운 지명

교토시 안에는 다칸나초 외에도 읽기 어려운 지명이 여럿 있습니다. 이 사전에서 따로 설명하는 것도 있습니다.

• 都市町(도이치초)
• 天使突抜(덴시쓰키누케)
• 悪王子町(아쿠오지초)
• 皀莢町(사이카치초)
• 雲母坂(기라라자카)
• 不明門通(아케즈도리)