미도로가이케

‘미도로’? ‘미조로’? 두 가지 읽기가 있는 연못

深泥池는 ‘みどろがいけ(미도로가이케)’로도 ‘みぞろがいけ(미조로가이케)’로도 읽히는 연못으로, 소재지는 교토시 기타구 가미가모입니다.

버스 정류장 이름에는 ‘みどろがいけ’, 천연기념물 안내에는 ‘みぞろがいけ’로 읽기가 달려 있어, 어느 읽기를 택할지는 자료에 따라 갈립니다. 어느 한쪽이 틀렸다기보다 두 읽기가 모두 통용된다고 보는 것이 좋을 듯합니다.

나아가 마을 이름이 되면 또 하나의 형태가 나옵니다. 2025년(레이와 7년) 4월 1일 기준으로, 연못 이름을 딴 기타구의 ‘上賀茂深泥池町’는 ‘かみがもみどろいけちょう(가미가모미도로이케초)’로 ‘が(가)’를 넣지 않고 읽습니다.

이름의 유래는 연못 바닥의 깊은 진흙

시영 버스 정류장 이름이기도 한 미도로가이케는 둘레 약 1.5km, 면적 약 9ha의 작은 연못입니다. 연못 바닥에는 수 m의 진흙이 쌓여 있으며, 이것이 이름의 유래로 여겨집니다. ‘深泥(깊은 진흙)’라는 글자 그대로, 연못 이름이 이 진흙에서 생겨났다는 것입니다.

옛 기록에는 표기가 다른 이름이 보입니다. 『루이주 고쿠시(類聚国史)』의 덴초 6년(829년) 기사에는 천황이 ‘泥濘池’에 행차해 물새를 사냥한 일이, 『쇼유키(小右記)』의 간닌 2년(1018년) 기사에는 ‘美度呂池’가 기록되어 있고, 『곤자쿠 모노가타리슈(今昔物語集)』 권19에는 ‘美々度呂池’에서 오리를 쏘는 남자의 이야기가 있습니다. ‘미도로’라는 소리가 헤이안 시대부터 쓰였음을 짐작할 수 있습니다.

그 밖에도 ‘美土呂池’, ‘御菩薩池’ 같은 다른 표기가 있습니다. ‘仏菩薩池’로도 적으며, 교키(行基)가 이곳에서 수법(修法)을 행한 것과 관계가 있다는 이야기도 있지만, 진흙에서 왔다는 설명이 더 널리 공유되고 있습니다.

‘미도로이케 지장’은 구라마구치로

옛 구라마 가도를 따라 자리한 이곳에는 교토 로쿠지조(6체 지장) 중 하나인 ‘御菩薩池(みどろいけ, 미도로이케) 지장’이 모셔져 있었습니다. 이 지장은 지금은 구라마구치의 조젠지(上善寺)로 옮겨져 ‘구라마구치 지장’으로 이름을 바꾸었습니다.

조젠지의 구라마구치 지장은 메이지 시대의 폐불훼석(하이부쓰키샤쿠) 때 미도로가이케 연못가(구라마 가도 근처)에서 옮겨졌습니다. 도성 출입구에 모셔진 여섯 지장을 도는 ‘로쿠지조 메구리’는 매년 8월 22일·23일에 열리며(2018년 기준), 조젠지도 그중 하나입니다. 연못 이름은 도성 북쪽 출입구인 구라마구치에서 뻗은 가도의 이정표이기도 했던 셈입니다.

지금 어디에서 볼 수 있을까? 버스 정류장·마을 이름·신사

가장 자주 눈에 띄는 것은 버스 정류장 이름일 것입니다. 2022년 기준으로 시영 버스 4번 계통의 ‘深泥池’ 정류장이 있으며, 연못에서 가장 가까운 곳으로는 시영 버스와 교토 버스의 ‘深泥池’ 정류장, 지하철 가라스마선 ‘기타야마’역이 꼽힙니다.

마을 이름으로는 기타구에 上賀茂深泥池町(가미가모미도로이케초) 외에도 上賀茂深泥御用谷町(가미가모미도로고요다니초), 上賀茂深泥西山町(가미가모미도로니시야마초) 등 ‘上賀茂深泥’로 시작하는 마을이 늘어서 있으며, 모두 가미가모 초등학교·가모가와 중학교의 학구입니다. 구 경계를 넘은 사쿄구 쪽에는 ‘松ケ崎深泥池端(마쓰가사키미도로이케바타)’라는 마을 이름도 있으며, 이쪽은 마쓰가사키 초등학교·시모가모 중학교의 학구입니다.

연못 근처에는 미도로가이케 기부네 신사도 있습니다. 구라마의 기부네 신사 본궁까지 참배하러 가기가 멀고 어려웠기 때문에 미도로가이케의 농민들이 분사로 모셔 온 신사로, 경내에는 교토 절임 채소 ‘스구키(すぐき)’의 발상지로 전해지는 아키바 신사가 있습니다.

천연기념물 연못을 걸어 본다면

미도로가이케는 빙하 시대 이래의 동식물이 서식하는 매우 귀중한 연못입니다. 1927년(쇼와 2년) 6월 14일 수생 식물 군락을 보호하기 위해 국가 천연기념물로 지정되었고, 1988년(쇼와 63년)부터는 생물 군집 전체가 대상이 되었습니다.

볼거리는 연못 한가운데에 펼쳐진 부도(浮島, 떠 있는 섬)입니다. 부도는 연못 전체의 약 3분의 1을 차지하며, 식물의 사체가 분해되지 않고 쌓여 만들어진 것으로, 여름에는 떠오르고 겨울에는 가라앉아 물에 잠깁니다. 연못 자체는 가모가와 선상지의 퇴적물로 골짜기 출구가 막혀 생겼으며, 본격적으로 물이 고이기 시작한 것은 약 1만 년 전 이후로 여겨집니다.

계절의 기준으로는 4~5월에 미쓰가시와(조름나물)의 흰 꽃, 5월에 가키쓰바타(제비붓꽃)와 도키소, 9월에 사와기쿄(숫잔대)가 꼽힙니다. 한편 부영양화와 외래 어종의 침입, 연못 서쪽 도로의 교통량 증가가 보전상의 문제로 지적됩니다. 생물은 채집하지도 풀어 놓지도 않는다는 원칙을 지키며, 바깥에서 조용히 바라보는 것이 이 연못과 어울리는 방법입니다.