深泥池

「みどろ」還是「みぞろ」？有兩種讀法的池塘

深泥池是讀作「みどろがいけ」（Midorogaike）或「みぞろがいけ」（Mizorogaike）的池塘，位於京都市北區上賀茂。

公車站名標的是「みどろがいけ」，作為天然紀念物的說明則標注「みぞろがいけ」，採用哪一種讀法因資料而異。與其說哪一個是錯的，不如看作兩種讀法都通用。

到了町名，還會出現另一種形式。截至令和7年（2025年）4月1日，冠上池名的北區「上賀茂深泥池町」讀作「かみがもみどろいけちょう」（Kamigamo-Midoroike-chō），中間不加「が」。

名稱源於池底的深厚淤泥

深泥池也是市公車的站名，是一座周長約1.5km、面積約9ha的小池塘。池底堆積著數公尺厚的淤泥，一般認為這就是名稱的由來。也就是說，池名是從這些淤泥而來的。

古老的紀錄中可以看到寫法不同的名稱。《類聚國史》天長6年（829年）的記載中，寫到天皇行幸「泥濘池」獵捕水鳥；《小右記》寬仁2年（1018年）的記載中寫有「美度呂池」；《今昔物語集》卷19則有一則男子在「美々度呂池」射鴨的故事。由此可見，「みどろ」（midoro）這個發音從平安時代就已在使用。

此外還有「美土呂池」「御菩薩池」等其他寫法。也寫作「佛菩薩池」，有說法認為這與行基曾在此修法有關，但與淤泥有關的解釋較為普遍。

「御菩薩池地藏」移到了鞍馬口

位於舊鞍馬街道沿線的這片土地上，曾供奉京都六地藏之一的「御菩薩池（みどろいけ）地藏」。這尊地藏現已移至鞍馬口的上善寺，改名為鞍馬口地藏。

上善寺的鞍馬口地藏，是在明治時代廢佛毀釋時，從深泥池畔（鞍馬街道附近）遷移過去的。巡拜供奉在京城出入口六尊地藏的「六地藏巡禮」，往年於8月22日、23日舉行（截至2018年），上善寺也是其中一處。換句話說，池名也是從京城北側出入口鞍馬口延伸出去的古道上的地標。

現在哪裡看得到？公車站、町名與神社

最常看到的應該是公車站名。截至2022年，市公車4號系統設有「深泥池」站；離池塘最近的交通點，則有市公車與京都巴士的「深泥池」站，以及地鐵烏丸線「北山」站。

町名方面，北區除了上賀茂深泥池町，還有上賀茂深泥御用谷町、上賀茂深泥西山町等以「上賀茂深泥」開頭的町名，都屬於上賀茂小學、加茂川中學的學區。越過區界的左京區一側，還有名為「松ケ崎深泥池端」的町，屬於松ケ崎小學、下鴨中學的學區。

池塘附近還有深泥池貴舩神社。由於前往鞍馬的貴船神社本宮參拜路途遙遠、不易成行，深泥池的農民便將神靈分祀到這裡建立分社。境內有相傳為京都醃菜「すぐき」（酸莖漬）發源地的秋葉神社。

漫步天然紀念物池塘

深泥池是棲息著冰河時期以來動植物的珍貴池塘。昭和2年（1927年）6月14日，為保護水生植物群落而被指定為國家天然紀念物；自昭和63年（1988年）起，整個生物群集都成為保護對象。

看點是在池中央展開的浮島。浮島約占整座池塘的3分之1，是植物遺骸未分解而層層堆積形成的，夏天浮起，冬天下沉而被水淹沒。池塘本身是賀茂川沖積扇的堆積物堵住谷口而形成的，一般認為大約1萬年前以後才開始真正蓄水。

季節參考方面，4～5月有睡菜（ミツガシワ）的白花，5月有燕子花與朱鷺草，9月有澤桔梗。另一方面，優養化、外來魚種入侵，以及池塘西側道路車流量增加，都被視為保育上的問題。遵守不採集、不放生的原則，從外面安靜地欣賞，才是與這座池塘相處的方式。