深泥池

“みどろ”还是“みぞろ”？有两种读音的池塘

深泥池读作“みどろがいけ”（Midorogaike），也读作“みぞろがいけ”（Mizorogaike），位于京都市北区上贺茂。

公交站名标注的读音是“みどろがいけ”，作为天然纪念物的介绍中标注的则是“みぞろがいけ”，采用哪种读音因资料而异。与其说其中一种是错的，不如认为两种读音都通用。

到了町名，又出现了另一种形式。截至令和7年（2025年）4月1日，冠有池名的北区“上贺茂深泥池町”读作“かみがもみどろいけちょう”（Kamigamo-midoroike-chō），中间不加“が”（ga）。

名称源于池底的厚厚淤泥

深泥池也是市巴士公交站的名称，是一座周长约1.5公里、面积约9公顷的小池塘。池底堆积着数米厚的淤泥，据说这就是名称的由来。也就是说，池名起源于这些淤泥。

古老的记录中可以看到写法不同的名称。《类聚国史》天长6年（829年）的记载中，写有天皇行幸“泥泞池”猎取水鸟；《小右记》宽仁2年（1018年）的记载中写作“美度吕池”；《今昔物语集》卷19中则有一个男子在“美美度吕池”射野鸭的故事。由此可见，“みどろ”（midoro）这一读音从平安时代就已在使用。

此外还有“美土吕池”“御菩萨池”等其他写法。也写作“佛菩萨池”，有说法认为与行基曾在此修法有关，但“源于淤泥”的说明更为普遍。

“御菩萨池地藏”移到了鞍马口

这里位于旧鞍马街道沿线，曾供奉京都六地藏之一的“御菩萨池（みどろいけ，Midoroike）地藏”。这尊地藏现已迁至鞍马口的上善寺，改称鞍马口地藏。

上善寺的鞍马口地藏，是在明治时代废佛毁释时从深泥池畔（鞍马街道附近）迁来的。巡拜供奉在京城各出入口的六尊地藏的“六地藏巡拜”，往年在8月22日、23日举行（截至2018年），上善寺也是其中之一。可见池名也是从京城北边出入口鞍马口延伸出去的古道的标志。

如今在哪里能看到？公交站、町名与神社

最常见的大概是公交站名。截至2022年，市巴士4路设有“深泥池”站；离池塘最近的交通站点，有市巴士和京都巴士的“深泥池”站，以及地铁乌丸线“北山”站。

町名方面，北区除上贺茂深泥池町外，还有上贺茂深泥御用谷町、上贺茂深泥西山町等以“上贺茂深泥”开头的町，都属于上贺茂小学、加茂川中学的学区。越过区界的左京区一侧还有“松ケ崎深泥池端”的町名，属于松崎小学、下鸭中学的学区。

池塘附近还有深泥池贵舩神社。因为前往鞍马的贵船神社本宫参拜路途遥远、十分不便，深泥池的农民便把神灵分灵劝请到这里建立了分社。境内有相传为京都渍物“酸茎（すぐき，suguki）”发祥地的秋叶神社。

漫步天然纪念物池塘

深泥池栖息着冰河时代以来的动植物，是一座极为珍贵的池塘。昭和2年（1927年）6月14日，为保护水生植物群落，被指定为国家天然纪念物；自昭和63年（1988年）起，保护对象扩大到整个生物群集。

看点是在池中央铺展开的浮岛。浮岛约占整个池塘的三分之一，由未分解的植物残体层层堆积而成，夏季浮起，冬季下沉被水淹没。一般认为，池塘本身是贺茂川冲积扇的堆积物堵住了山谷出口而形成的，大约从1万年前以后才开始正式蓄水。

按季节来看，4至5月有睡菜（ミツガシワ）的白花，5月有燕子花（カキツバタ）和朱兰（トキソウ），9月有山梗菜（サワギキョウ）。另一方面，富营养化、外来鱼类的入侵以及池塘西侧道路交通量的增加，被视为保护上的问题。遵守不采集、不放生的规则，从外面静静地观赏，才是与这座池塘相处的方式。