地名・讀音

日語雲母坂(きららざか)

雲母坂

其他寫法與稱呼Kirarazaka / きらら坂 / 雲母寺遺址 / 叡山電車「きらら」

秋日穿透樹葉的陽光中,花崗岩砂土閃閃發亮的山路朝比叡山延伸的插圖

一句話說明

雲母坂讀作 Kirarazaka(きららざか),是從左京區修學院登上比叡山的山路。據說名稱源於花崗岩砂土中所含的雲母(うんも,unmo)。作為從京都前往延曆寺的最短路線,是僧侶和敕使攀登的古道。

30秒看懂重點

  1. 讀作 Kirarazaka(きららざか)。礦物「雲母」日語可讀作 unmo(うんも),也可讀作 kirara(きらら)

  2. 據說名稱源於花崗岩砂土中所含的雲母,也有源於雲的說法

  3. 是從京都前往比叡山延曆寺的最短路線,也稱為敕使坂

  4. 登山口在音羽川沿岸,立有雲母寺遺址和與親鸞有關的石碑

通往比叡山的古老山路

雲母坂是從京都到比叡山的最短路線,許多僧侶和敕使都曾走過這條路。曼殊院道是經由曼殊院和雲母坂通往比叡山延曆寺的道路,江戶時代後水尾上皇行幸修學院離宮時也曾使用。

雲母坂經過鷺森神社北側、林丘寺東側,沿音羽川前進,經四明岳抵達延曆寺根本中堂,是約50町(約5.5km)的山路。由於前往延曆寺的敕使走過這條路,也稱為「敕使坂」,此外還有「不動坂」「表坂」「西坂」等別名。

左京區修學院音羽谷有一塊昭和33年(1958年)設立的「親鸞聖人御舊跡きらら坂」石標。據說它標示的是在比叡山修行的親鸞前往六角堂參拜時,往返比叡山所走的雲母坂。

「きらら」是礦物雲母?還是雲?

被視為名稱由來的,是花崗岩砂土中所含的雲母(うんも)。雲母是花崗岩等岩石中所含、薄而易剝落、具有珍珠般光澤的礦物,日語除了讀作 unmo(うんも),也讀作 kirara(きらら)。這個說法認為,名稱來自坡道砂土中夾雜的雲母閃閃發光的樣子。

另一方面,江戶時代的地誌《山州名跡志》中也有一種說法:從京都望去,這條坡道看起來像是在生出雲朵,因此命名為雲母坂。由來並沒有定於一說,不同資料舉出的由來也不同。

寫法也不只一種。南北朝時代公家的日記《園太曆》觀應2年(1351年)的記事中,可見「幾良々坂」的寫法。由此可知,即使漢字改變,「きらら(kirara)」這個讀音自古就在使用。

含「雲母」的名稱與讀音

名稱讀音
雲母坂きららざか(Kirarazaka)
雲母(礦物)うんも(unmo,也讀作「きらら」kirara)
雲母寺遺址(石標)きららじあと(散步地圖)/うんもじあと(石碑資料庫)
修學院雲母城遺址きらら(「雲母」部分的注音假名)
觀景列車「きらら」きらら(kirara)
雲母寺遺址的注音假名因資料而異。

登山口的石碑與消失的雲母寺

音羽川沿岸的登山口有一塊「雲母(きらら)寺跡」石碑。雲母寺是元慶年間(877~884年)由相應開創的天台宗寺院,建於通往延曆寺根本中堂的險峻山路「雲母坂」登山口,本尊供奉不動明王。

雲母寺在進入明治時代後廢寺,本堂和本尊不動明王已遷往修學院離宮北鄰的赤山禪院。石標(1964年設立)最初位於山中,平成5年(1993年)遷到現址。

坡道途中也有歷史遺跡。在修學院離宮東方山中、雲母坂中途稱為「中靈山」的周邊,留有戰國時代山城「修學院雲母(きらら)城遺址」的土壘遺跡、平坦地和石牆。

從修學院到比叡山 雲母坂的路線

左(西)為叡山電車修學院站,右(東)為比叡山延曆寺根本中堂的示意圖。從修學院站沿音羽川往東走,山腳下有雲母橋和登山口,那裡立著雲母寺遺址石碑和「親鸞聖人御舊跡きらら坂」石標。山路(雲母坂)從登山口往東攀升,途經修學院雲母城遺址(中靈山)、四明岳,抵達根本中堂。
從西邊的修學院往東邊的比叡山,由音羽川沿岸的登山口登上雲母坂的路線(示意圖,距離和比例並不準確)。

也成了叡山電車「きらら」的名稱

沿線的雲母坂是從修學院通往比叡山的登山道,也出現在《太平記》中,是京都人自古熟悉的地名。叡山電鐵把這樣的意象,與車廂外觀在穿透樹葉的陽光中閃閃發亮的樣子相疊合,把觀景列車命名為「きらら(Kirara)」。

地名本身並沒有留在地址的町名中。有親鸞石標的「修學院音羽谷」和有雲母寺遺址石標的「修學院赤山」,都屬於修學院小學、修學院中學的學區;也就是說,雲母坂不是以町名,而是以道路、石碑和電車的名稱傳承下來的。

想散步的話

這一帶也適合從赤山禪院、曼殊院散步到一乘寺、北白川,最近的車站是叡山電車的修學院站。雲母坂的入口在其東側,沿音羽川上溯的山腳下。即使只看看登山口的兩塊石碑就折返,也能充分感受地名的由來與古道的氛圍。

若要登上比叡山,就是要走好幾公里山路的正式登山。也要注意沿途公共廁所很少。請準備地圖、飲用水和好走的鞋子,白晝較短的季節提早出發比較安心。

本詞條小測驗

用2道四選一題目,確認一下讀過的內容吧。

  1. 從左京區修學院登上比叡山的山路「雲母坂」,日語讀音是什麼?

  2. 雲母坂的名稱被認為源自什麼?

出處與確認資訊

內容確認日期:2026年10月11日

更新日期:2026年10月11日

參考資料為日文。

  1. 京都市「京都歴史散策マップ21 修学院 北白川」
  2. 京都市歴史資料館「いしぶみデータベース 親鸞聖人御旧跡きらら坂」
  3. 京都市歴史資料館「いしぶみデータベース 雲母寺跡」
  4. 叡山電鉄「展望列車「きらら」」
  5. コトバンク「雲母坂」(平凡社「日本歴史地名大系」、「日本大百科全書」ほか)
  6. 京都市教育委員会「京都市通学区域町名一覧(左京区)」
  7. コトバンク「雲母」(「デジタル大辞泉」、「精選版 日本国語大辞典」ほか)
返回辭典首頁