日語皂莢町（さいかちちょう）

皂莢町

其他寫法與稱呼皀莢町 / Saikachi-chō / 日本皂莢 / サイカチ

一句話說明

皂莢町是上京區的町名，讀作 Saikachi-chō（さいかちちょう）。一般認為，町名源自這裡曾有一棵日本皂莢（サイカチ）大樹。日本皂莢是豆科樹木，特徵是帶刺的樹幹和扭曲的長莢果，莢果曾被用來洗衣。這種樹在京都府內已經變少，被列為京都府的準瀕危物種。

30秒看懂重點

上京區的皂莢町讀作 Saikachi-chō（さいかちちょう）。也有寫成「皀莢町」的情況，不同資料使用的字形並不一致。

這兩個字在日常文章中幾乎見不到。只要知道這是植物名「サイカチ（日本皂莢）」的漢字寫法，「さいかち」這個讀音和町名的由來就能一起記住。搜尋地址時，兩種字形都試試看會比較容易找到。

皂莢町是上京區的一個町，町名源自這裡曾有一棵日本皂莢大樹。

日本皂莢是一種有用植物，各地至今仍留有它的大樹。如果想像成一棵大到足以當作地標的樹直接變成了町名，就比較容易理解這個由來。不過，那棵大樹存在到什麼時候、位於町內何處，目前都無法確認。

日本皂莢（別名カワラフジノキ）是生長在河岸或原野水邊的豆科落葉喬木，樹幹上有由枝條變化而成、會分岔的刺。5～6月開黃綠色的花，結出長20～30公分、扭曲的莢果，成熟後變成深紫褐色。

莢果含有皂素，曾被當作洗衣用的界面活性劑。它分布於本州、四國、九州以及朝鮮半島和中國大陸，但在京都府內非常稀少，被列為京都府的準瀕危物種。據說府內的紀錄見於中丹、南丹地區和京都市內，河川開發、森林砍伐和道路工程被列為威脅其生長的因素。

日本皂莢的基本資料

名為「皂莢町」的町，在京都市內只有上京區一處，屬於西陣中央小學校、上京中學校的學區。平常會在地址、電線桿或建築物上的町名標示看到這個町名。

作為由來的日本皂莢本身，在京都府內已經變少。這個町名也可以說是一個名字，傳承著人們曾經身邊就有這種樹、並把莢果用在生活中的時代記憶。

京都還有其他像皂莢町一樣、被認為以樹木或植物命名的地名。山科區的椥辻（Nagitsuji，なぎつじ）一般認為源自這裡曾有一棵很大的竹柏（ナギ）樹。北區的柊野（Hiragino，ひらぎの）一般認為源自過去這裡一整片長滿了柊樹。

以一棵大樹作為地標的皂莢町和椥辻，與以整片茂盛植物命名的柊野，命名的契機略有不同。不過它們的讀音都很難，而且只要知道植物的名字就能讀懂，這一點是共通的。

皂莢町是上京區的一個町，位於西陣中央小學校的學區內。在西陣的街區散步時，不妨在町名標示中找找「皂莢」或「皀莢」這兩個字。西陣這個地區的範圍，在本辭典的「西陣」項目中有詳細說明。

至於植物本身，只要記住帶刺的樹幹和扭曲的莢果這兩個特徵，在植物園或河灘看到時就比較容易認出來。

用2道四選一題目，確認一下讀過的內容吧。

內容確認日期：2026年10月11日

更新日期：2026年10月11日

參考資料為日文。