아쿠오지초

‘悪’는 힘차다는 뜻

아쿠오지(悪王子)란 힘차다는 뜻으로, 아쿠오지초라는 이름은 옛날 스사노오노미코토의 아라미타마(荒魂, 신의 거칠고 힘찬 혼)를 모신 아쿠오지샤가 있었던 데서 유래합니다.

모토아쿠오지초(元悪王子町)도 사찰·신사에서 따온 정명의 하나로, 여기서의 ‘悪’는 ‘강력한’ ‘용맹한’이라는 뜻입니다.

글자만 보면 ‘나쁜 왕자’를 떠올리기 쉽지만, 이 정명의 ‘悪’는 선악의 악이 아니라 신의 힘이 강함을 나타내는 말로 쓰였습니다. 교토의 난독 지명 가운데서도 읽는 법뿐 아니라 뜻에서도 헷갈리기 쉬운 정명입니다.

여러 차례 옮겨 간 아쿠오지샤

아쿠오지샤는 처음에 시조가라스마 남동쪽의 ‘모토아쿠오지초’에 있었고, 그 뒤 고조가라스마 북쪽의 ‘아쿠오지초’로 옮겨졌으며, 다시 몇 차례 이전을 거쳐 현재는 야사카 신사 경내에 있습니다. 시모교구에는 ‘모토아쿠오지초’와 ‘아쿠오지초’ 두 정명이 남아 있습니다.

현재의 아쿠오지샤는 야사카 신사 경내에 있으며, 그 분령(分霊)이 모토아쿠오지초에 모셔져 있습니다. 신사 자체는 히가시야마로 옮겨 갔어도, 처음 자리와의 인연은 지금도 이어지고 있는 셈입니다.

신사가 떠난 뒤에도 신사가 있던 곳의 이름이 정명으로 남았고, ‘元(모토, 원래)’를 붙여 처음 자리를 구별하고 있는 것이 특징입니다. 정명을 따라가면 신사의 이동을 지도 위에서 좇을 수 있습니다.

아쿠오지샤의 이동

지금은 야사카 신사 경내에

‘야사카 신사 아쿠오지샤 본전’은 2020년(레이와 2년) 12월 23일에 국가 중요문화재로 지정되었습니다. 잇켄샤 나가레즈쿠리(一間社流造, 정면 한 칸의 나가레즈쿠리 양식), 동판 지붕의 건물로, 연대는 메이지 시대인 1878년입니다.

야사카 신사의 경내 신사들은 본사 본전을 본떠 차양과 선반을 달아, 독특한 경내 경관을 이루고 있습니다. 정명의 유래가 된 신사는 지금도 야사카 신사에서 모셔지고 있으며, 건물 자체도 문화재로 보호되고 있습니다.

‘おおじ’와 ‘おうじ’

정명의 후리가나(읽는 법 표기)는 悪王子町가 ‘あくおおじちょう’, 元悪王子町가 ‘もとあくおうじちょう’입니다. 한편 悪王子町를 ‘あくおうじちょう’로 쓰는 예도 있어, 자료에 따라 표기가 나뉩니다. 한글로는 어느 쪽이든 ‘아쿠오지’로 옮겨집니다.

야사카 신사의 신사 이름은 ‘あくおうじしゃ(아쿠오지샤)’로 읽힙니다. 주소로 정명을 쓰거나 찾을 때는 정명의 ‘あくおおじちょう’, 신사 이름으로는 ‘あくおうじしゃ’로 기억해 두면 헷갈리지 않을 것입니다. 참고로 두 마을은 모두 라쿠오 초등학교·시모교 중학교의 통학구역입니다.

걸어서 간다면: 시조가라스마에서 야사카 신사로

신사의 내력을 따라가려면 먼저 시조가라스마 교차점에서 남동쪽의 모토아쿠오지초로 갑니다. 이 마을에는 아쿠오지샤의 분령이 모셔져 있습니다. 다음으로 가라스마도리를 따라 남쪽으로 내려가 고조가라스마 북쪽의 아쿠오지초로 향합니다. 두 곳 모두 시조도리와 고조도리 사이의 가라스마도리 근처에 있으므로, 전봇대나 건물의 정명 표시에서 이름을 찾으며 걸으면 즐겁습니다.

마지막으로 시조도리를 따라 동쪽으로 가서 야사카 신사로 향합니다. 경내의 아쿠오지샤를 찾아가면 정명의 유래가 된 신사를 만날 수 있습니다. 신사 공개나 참배 안내는 야사카 신사의 최신 정보를 확인하세요.