가타기하라(樫原)

‘かたぎはら(가타기하라)’로 읽는 47개 마을 이름

樫原는 ‘かたぎはら(가타기하라)’라고 읽습니다. ‘樫’은 보통 ‘かし(가시)’로 읽기 때문에 ‘かしはら(가시하라)’라고 읽고 싶어지는 글자입니다. 니시쿄구에는 樫原池ノ上町(かたぎはらいけのうえちょう, 가타기하라 이케노우에초), 樫原下ノ町(かたぎはらしものちょう, 가타기하라 시모노초) 등 ‘樫原’로 시작하는 마을 이름이 47개 있으며, 모두 가타기하라 초등학교·가타기하라 중학교의 통학구역입니다(2025년 4월 기준).

마을 이름에는 ‘町’가 붙는 것과 붙지 않는 것이 섞여 있고, 樫原釘貫(くぎぬき, 구기누키), 樫原百々ケ池(どどがいけ, 도도가이케), 樫原硲町(はがまちょう, 하가마초), 樫原蛸田町(たこでんちょう, 다코덴초)처럼 뒷부분도 읽기 어려운 것이 있습니다.

가쓰라역 서쪽, 두 가도가 만나는 곳

가타기하라는 가쓰라가와 강의 오른쪽 기슭, 한큐 가쓰라역 서쪽에 있습니다. 교토와 단바·산인 지방을 잇던 옛 산인 가도가 동서로, 모즈메 가도가 남북으로 지나며, 둘이 만나는 곳 일대가 가타기하라의 중심입니다. 모즈메 가도는 산인 가도와 사이고쿠 가도를 잇는 길로, 가타기하라에서 산인 가도와 만납니다. 옛 산인 가도는 시치조도리에서 가쓰라, 가타기하라를 거쳐 오이노사카로 이어지는 길로, 지금의 국도 9호와 거의 같은 경로입니다.

한큐 가쓰라역에서는 시영 버스 33계통 등으로 약 6분, 걸어서 약 15분, JR 가쓰라가와역에서는 시영 버스 69계통 등으로 약 11분입니다(2023년 11월 기준). 버스 정류장은 ‘가타기하라’ ‘고카이도마에(공회당 앞)’ ‘산노미야’가 가깝고, 가타기하라 혼진은 ‘고카이도마에’에서 내리면 바로입니다. 한큐 라쿠사이구치역은 가타기하라의 남동쪽에 해당합니다.

가타기하라의 두 가도와 역의 위치

이름의 유래

국어사전에서 ‘樫原(かしはら, 가시하라)’는 가시나무(樫)가 온통 무성한 들판을 가리키는 말이고, ‘堅木(かたぎ, 가타기)’는 가시나무류나 상수리나무·졸참나무·느티나무 등 단단한 목재가 되는 나무를 가리키는 말입니다. 다만 지명 ‘かたぎはら’가 이런 말에서 왔다는 것을 보여 주는 기록은 확인되지 않아, 유래는 분명하지 않습니다. 가타기하라 산노미야 신사는 옛날에 ‘柏原 신사’라고도 불렸다고 전해집니다.

7세기 중반의 절터는 절 이름을 알 수 없어 지명을 따서 ‘가타기하라 폐사’라고 이름 붙였으며, 쇼와 46년(1971년)에 국가 사적이 되었습니다.

교토를 나서 처음 만나는 역참과 가타기하라 혼진

에도 시대의 가타기하라는 산인 가도로 교토를 나서 처음 만나는 역참 마을로 북적였고, 단바·단고에서 실어 오는 물자가 모이는 곳이기도 했습니다. 다이묘 행렬 때문에 길을 건너지 못해, 맞은편 집에 갖다줄 보타모치(팥떡)가 상해 버렸다는 이야기도 남아 있습니다.

역참의 중심인 가타기하라 혼진(樫原下ノ町)은 다마무라가의 주택으로, 참근교대(산킨코타이)의 다이묘 등 한정된 사람만 묵는 숙소였습니다. 후시미 역참의 혼진은 남아 있지 않아 교토 시내에 남은 혼진 유구는 이곳뿐이며, 헤이세이 4년(1992년)에 교토시 유형문화재로 지정되었습니다. 근처의 무료인은 다이묘 행렬 때 와키혼진(보조 숙소) 역할을 맡았던 절입니다.

옛 가도를 따라 낮은 2층 벽에 무시코마도(虫籠窓, 격자형 통풍창)를 낸 마치야가 지금도 여러 채 처마를 잇대고 있습니다. 일대는 교토시의 ‘니시쿄 가타기하라 일대 경관 정비 지구’이며, 레이와 2년(2020년) 10월에는 약 7.1헥타르가 ‘니시쿄 가타기하라 교마치야 보전·계승 지구’로 지정되었습니다.

아케치 미쓰히데의 길과 막부 말기의 비석

덴쇼 3년(1575년), 단바 평정에 나선 아케치 미쓰히데가 가타기하라를 보급지로 삼아, 오이노사카에서 가타기하라, 가쓰라까지의 길을 정비했다고 합니다. 저수지와 용수로도 냈다고 전해지며, 고바타케가와(小畠川) 강은 ‘아케치가와’라고도 불립니다.

겐지 원년(1864년) 음력 7월 19일의 긴몬의 변(금문의 변)에서 패해 달아나던 조슈번 무사와, 사쓰마번 무사로 여겨지는 형제 등 모두 3명이 가타기하라에서 막부 측 오바마번 무사에게 베였습니다. 마을 사람들이 정성껏 장사 지낸 무덤이 근처 언덕에 있고, 두 가도가 만나는 곳 일대의 樫原宇治井町(가타기하라 우지이초)에는 쇼와 54년(1979년)에 세운 ‘근왕가 순난지지(勤王家殉難之地)’ 비석이 서 있습니다.