가미하테초(上終町)

‘終’을 ‘はて(하테)’로 읽는 마을 이름

上終町는 ‘かみはてちょう(가미하테초)’라고 읽습니다. 주소에서는 앞에 ‘北白川’을 붙여 北白川上終町(きたしらかわかみはてちょう, 기타시라카와 가미하테초)라고 쓰며, 기타시라카와 초등학교·고노에 중학교의 통학구입니다(2025년 4월 기준). 기타시라카와에는 上池田町(かみいけだちょう, 가미이케다초)·上別当町(かみべっとうちょう, 가미벳토초) 등 ‘上’을 ‘かみ(가미)’로 읽는 마을 이름이 그 밖에도 있습니다.

읽기 어려운 것은 ‘終’ 자입니다. ‘終’의 훈독으로 흔히 드는 것은 ‘おわる(오와루)’ ‘おえる(오에루)’ ‘つい(쓰이)’이며, ‘はて(하테)’는 일반적인 읽기가 아닙니다. ‘はて’는 보통 ‘果て’라고 쓰는 말로, 일의 끝이나 가장 끝자리를 나타냅니다.

정류장 이름에서도 읽기는 같아서, ‘上終町・瓜生山学園 京都芸術大学前’는 ‘かみはてちょう・うりゅうやまがくえん きょうとげいじゅつだいがくまえ(가미하테초·우류야마 가쿠엔 교토 게이주쓰 다이가쿠 마에)’라고 읽습니다.

기타시라카와의 시라카와도리 변, 교토 예술대학 근처

기타시라카와는 히에이산 남서쪽 기슭에 펼쳐진 지역으로, 시라카와 강의 흐름이 만든 선상지 위에 있습니다. 남북으로 시라카와도리가 지나고, 동서로는 교토와 오미를 잇던 시가고에미치(야마나카고에)가 지금도 주요 도로로 남아 있습니다.

가미하테초는 시라카와도리 변의 마을입니다. 시라카와도리에는 시영 버스와 교토 버스의 정류장 ‘가미하테초·우류야마 가쿠엔 교토 예술대학 앞’이 있으며, 시영 버스는 3계통 등이 섭니다. 3계통은 행선지에 ‘가미하테초·우류야마 가쿠엔 교토 예술대학 앞’을 덧붙인 기타시라카와 시부세초행 버스만 기타시라카와 시부세초를 돈 뒤 이 정류장에 섭니다(2026년 11월 기준). 길 동쪽에는 교토 예술대학(주소는 기타시라카와 우류야마)이 있고, 에이잔 전철의 자야마·교토 예술대학역은 서쪽에 있어 대학까지 걸어서 약 10분입니다.

대학 이름이 교토 조형예술대학이던 시절의 안내도에는 정류장 이름이 ‘가미하테초 교토 조형예대 앞’으로 실려 있습니다.

가미하테초 유적과 조몬 시대의 기타시라카와

기타시라카와는 조몬 시대 유적이 많은 지역으로, 上終町(かみはてちょう, 가미하테초) 유적은 그 대표적인 곳 가운데 하나입니다. 1991년 발굴 조사에서 조몬 시대 초기(약 8000년 전)의 움집 터와, 무늬를 새긴 막대를 굴려 산 모양이나 비스듬한 격자 무늬를 낸 압형문 토기(押型文土器, 오시가타몬 도키)의 조각이 나왔습니다. 교토 분지에서 가장 오래된 움집으로 여겨집니다.

이 일대의 조몬 시대 유적은 오카자키 쪽까지 퍼져 있어, 통틀어 기타시라카와 조몬 유적군이라고 부릅니다. 같은 기타시라카와에는 아스카 시대의 탑 터 등이 나온 기타시라카와 폐사와, 우류야마 정상 부근에 남은 전국 시대의 기타시라카와성 터도 있습니다.

이름의 유래는 분명하지 않다

上終라는 마을 이름의 유래는 분명하지 않습니다.

기타시라카와 일대는 헤이안 시대의 사전 『와묘쇼(和名抄)』에 보이는 가미아와타 향(上粟田郷)의 땅에 해당하며, 메이토쿠 2년(1391년) 무렵에는 마을이 있었던 것으로 보입니다. 시라카와 강의 북쪽을 기타시라카와, 남쪽을 미나미시라카와라고 불렀다고 합니다. 예전의 시라카와촌 안을 시라카와 강이 야마나카고에(시가고에미치)를 따라 동쪽에서 남서쪽으로 흐릅니다.