사메가이도리

명수 ‘佐女牛井’에서 생긴 거리 이름

醒ケ井通라는 이름은 이름난 다인(茶人)들이 즐겨 쓰고 천하제일의 명수로 알려진 우물 ‘佐女牛井(사메가이)’가 있었던 것에서 유래합니다. 명수 우물의 이름이 그대로 거리 이름이 된 것입니다.

거리 이름은 ‘醒ケ井’, ‘醒ヶ井’, 우물은 ‘佐女牛井’, ‘左女牛井’처럼 자료에 따라 쓰는 법이 나뉩니다. 읽는 법은 모두 ‘사메가이(さめがい)’입니다. 주소에서는 ‘醒ケ井通松原下ル’처럼 ‘醒ケ井通’로 씁니다.

겐지 저택의 우물, 다인의 물

左女牛井(佐女牛井, 醒ヶ井)는 교토 3대 명수의 하나로, 미나모토노 요리요시(源頼義, 988~1075년)가 이곳에 지은 로쿠조호리카와 저택 안의 우물이었다고 합니다. 다인 무라타 주코(村田珠光)와 센노 리큐(千利休) 등도 즐겨 썼습니다.

교토 3대 명수로는 소메이(染井)·사게이(懸井)·사메가이(佐女牛井)가 꼽힙니다. 사메가이는 겐지(미나모토 가문)의 호리카와로쿠조 저택에 있었다고 하며, 무라타 주코가 이 물로 쇼군 아시카가 요시마사에게 차를 바쳤다고 전해집니다. 3대 명수 가운데 지금도 물이 솟는 것은 나시노키 신사의 소메이뿐입니다.

『미야코 메이쇼즈에(都名所図会)』의 사메가이 항목에도 아시카가 요시마사가 이 물을 아꼈다는 것, 우물 테두리에 겐나 2년(1616년)에 우라쿠(有楽)가 다시 세웠다는 명문이 있다는 것이 적혀 있습니다. 에도 시대의 명소 안내서에 실릴 만큼 이름난 우물이었음을 알 수 있습니다.

우물은 사라져도 비석과 마을 이름에 남다

사메가이는 호리카와도리 확장으로 사라졌습니다. 터에는 ‘左女牛井之跡’ 비석이 서 있고, 이 일대 구역을 佐女牛井町라고 부르는 것은 이 우물에서 따온 것입니다. 시모교구의 佐女牛井町는 ‘사메가이초’로 읽으며, 시모교미야비 초등학교·시모교 중학교의 학구입니다.

거리 이름을 쓴 주소 표기로도 남아 있습니다. ‘醒ケ井通高辻下ル’의 스미요시초, ‘醒ケ井通松原下ル’의 시노야초, ‘醒ケ井通五条下ル’의 센스이초 등이 늘어서 있습니다. ‘松原通醒ケ井’의 다치바나초처럼 동서 거리와의 교차를 나타내는 이름에도 쓰여, 사메가이도리가 다카쓰지도리 부근부터 고조도리 남쪽까지 여러 마을의 기준이 되고 있음을 알 수 있습니다.

호리카와도리 바로 동쪽, 어디를 지날까?

교토역 북쪽에서는 서쪽부터 호리카와도리, 사메가이도리, 아부라노코지도리, 히가시나카스지도리, 니시노토인도리 순으로 남북 거리가 늘어서 있습니다. 사메가이도리는 폭이 넓은 호리카와도리의 한 줄 동쪽을 지나는 좁은 거리입니다.

우물이 있던 로쿠조호리카와 저택은 미나모토노 요리요시가 우물 터 비석이 선 ‘이곳’에 지은 저택입니다. 그 호리카와도리가 넓혀지면서 우물이 사라졌다는 경위를 떠올리면, 거리 이름과 우물 터의 위치 관계를 파악하기 쉬워집니다. 비석을 찾아갔다면 한 줄 동쪽의 사메가이도리에도 들어가 거리 이름과 우물 터를 이어서 확인해 보세요.

사메가이도리는 호리카와도리의 한 줄 동쪽

시가현의 ‘醒井’와의 차이, 지금도 솟는 ‘醒ヶ井’

같은 ‘사메가이’라도 시가현 마이바라시의 醒井(사메가이)는 다른 지명입니다. 이곳은 나카센도의 역참 마을이 있던 옛 사메가이 마을의 지명으로, 야마토타케루가 이부키산에서 열병에 걸렸을 때 맑은 샘물로 몸을 식혔다는 ‘이사메 시미즈(居醒清水)’ 전설과 연결되어 이야기됩니다. 교토 사메가이도리의 유래와는 관계가 없습니다.

교토시 안에는 이름을 이어받은 물도 있습니다. 시모교구의 화과자점 가메야 요시나가(亀屋良長) 가게 앞에서는 ‘醒ヶ井’의 물이 지금도 솟아, 팥소 끓이기 등 과자 만들기에 쓰이고 있습니다. 명수의 기억은 거리 이름뿐 아니라 생활 속에도 살아 있습니다.