일본어衣棚通（ころものたなどおり）
고로모노타나도리
다른 표기·이름고로모타나도리 / 고로모노타나초(衣棚町) / 산조 고로모노타나(三条衣棚)
한마디로 말하면
衣棚通는 ‘고로모노타나도리’ 또는 ‘고로모타나도리’로 읽는 교토 중심부의 남북 방향 거리입니다. 일대에 법의 등을 선반에 진열해 파는 가게가 많았던 것이 유래로 여겨집니다. 도요토미 히데요시의 시가지 개조로 열린 거리 중 하나로 여겨지며, 신마치도리와 무로마치도리 사이를 지나갑니다.30초 만에 보는 요점
읽는 법은 ‘고로모노타나’와 ‘고로모타나’ 두 가지가 있다
법의 등을 선반에 진열해 파는 가게가 많았던 데서 유래했다고 여겨진다
히데요시가 마을 한가운데에 연 남북 방향 거리 중 하나
신마치도리와 무로마치도리 사이를 지나며, 나카교구의 마을 이름은 衣棚町(고로모노타나초)
읽는 법은 두 가지
衣棚通에는 ‘ころものたなどおり(고로모노타나도리)’와 ‘ころもたなどおり(고로모타나도리)’ 두 가지 읽는 법이 있습니다. 나카교구의 마을 이름 衣棚町는 ‘ころものたなちょう(고로모노타나초)’로 읽습니다.
‘衣(옷)’를 ‘고로모’, ‘棚(선반)’를 ‘타나’로 읽는 평범한 훈독이지만, 사이에 ‘の(노)’를 넣느냐 마느냐에 따라 두 가지로 나뉩니다. 마을 이름 衣棚町는 ‘노’를 넣어 읽으므로, 헷갈릴 때는 ‘고로모노타나’로 기억해 두면 좋습니다.
법의를 선반에 진열해 팔던 거리
衣棚通라는 이름은 일대에 법의(승려의 옷) 등을 선반에 진열해 파는 가게가 많았던 데서 유래합니다.
화가 도미오카 뎃사이는 1836년(덴포 7년) 교토 산조도리 고로모노타나의 법의상 주이치야 덴베에의 차남으로 태어났습니다. 이 거리에 법의상이 가게를 열고 있었음을 짐작할 수 있습니다. 뎃사이는 귀가 어두웠던 데다 학문을 좋아했기 때문에 상인의 길로 나아가지 않고 일찍부터 학문에 뜻을 두었습니다.
히데요시가 연 남북 방향 거리
도요토미 히데요시는 한 정(町)마다 도로가 지나는 정사각형 구획의 한가운데에 남북 방향 거리를 내어, 길쭉한 직사각형(단자쿠형) 가로로 만들었습니다. 그 예로 꼽히는 것이 료가에마치·고로모노타나·가만자 등의 거리입니다. 이는 오닌의 난으로부터 부흥하기 위한 시가지 개조의 하나였습니다.
가미교구 지도를 보면 남북 방향 거리가 서쪽부터 니시노토인도리·가만자도리·신마치도리·고로모노타나도리·무로마치도리·료가에마치도리·가라스마도리 순으로 늘어서 있습니다. 衣棚通는 신마치도리와 무로마치도리 사이를 지나는 길입니다. 히데요시가 마을 한가운데에 연 거리라는 내력과 겹쳐 보면 위치를 파악하기 쉬워집니다.
衣棚通는 어디에 있을까? 남북 방향 거리의 순서
가게나 장인에서 유래한 거리 이름들
바둑판 같은 교토시 중심부의 거리 구조는 794년 헤이안쿄 조영에서 시작되었고, 전국 시대 말에는 ‘通(도리)’라는 명칭으로 불리게 되었습니다. 히데요시의 ‘덴쇼의 지와리(구획 정리)’나 메이지 시대의 ‘교토시 3대 사업’, 그 뒤의 도시 계획으로 모습을 바꾸면서도 거리 이름은 지금도 계속 쓰이고 있습니다.
衣棚通처럼 그곳에 있던 가게나 장인, 시설에서 유래한 거리 이름은 여럿 있습니다. 나란히 놓고 보면 거리 이름이 당시 마을의 일을 비추고 있음을 알 수 있습니다.
가게·장인·일에서 유래했다고 여겨지는 거리 이름
| 거리 이름 | 읽는 법 | 유래로 여겨지는 것 |
|---|---|---|
| 衣棚通 | ころものたなどおり／ころもたなどおり(고로모노타나도리／고로모타나도리) | 일대에 법의 등을 선반에 진열해 파는 가게가 많았다 |
| 釜座通 | かまんざどおり(가만자도리) | 범종이나 차솥을 주조하던 산조 가만자가 있었다 |
| 鞘町通 | さやまちどおり(사야마치도리) | 부근에 칼집 장인(사야시)이 많이 살았다 |
| 両替町通 | りょうがえまちどおり(료가에마치도리) | 에도 시대에 금화 주조소(긴자)가 설치되어 금융 관련 업자가 늘어섰다 |
| 上長者町通 | かみちょうじゃまちどおり(가미초자마치도리) | 에도 시대부터 화폐를 거래하는 조자(부유한 환전상)의 저택이 늘어서 있었다 |
지금 어디에서 볼 수 있을까? 걸어 본다면
衣棚通라는 이름은 거리 자체뿐 아니라 마을 이름과 주소 표기에도 남아 있습니다. 나카교구에는 衣棚町 외에도 ‘衣棚通姉小路下ル(고로모노타나도리 아네야코지 사가루)’라고 위치가 덧붙은 쓰키누케초(突抜町)가 있습니다. 거리는 가미교구에서 나카교구에 걸쳐 이어집니다.
걸어 본다면 신마치도리와 무로마치도리 사이의 남북 방향 길을 기준으로, 산조도리와 만나는 부근에서 북쪽으로 따라가 보세요. 뎃사이가 태어난 ‘산조도리 고로모노타나’ 일대를 출발점으로, 거리 이름에 남은 법의 가게의 기억을 떠올리며 걸으면 거리 풍경이 달리 보입니다.
이 항목의 미니 퀴즈
읽은 내용을 2문제의 4지선다로 확인해 보세요.
교토 중심부를 남북으로 지나는 ‘衣棚通’의 읽는 법으로 소개된 것은?
衣棚通(고로모노타나도리)라는 이름의 유래로 알려진 것은?
출처·확인 정보
내용 확인일: 2026년 10월 11일
업데이트: 2026년 10월 11일
참고 자료는 일본어로 되어 있습니다.