日語衣棚通（ころものたなどおり）

衣棚通

其他寫法與稱呼Koromonotana-dōri / Koromotana-dōri / 衣棚町（ころものたなちょう） / 三條衣棚

一句話說明

衣棚通是京都市中心一條南北向的街道，讀作「ころものたなどおり」（Koromonotana-dōri）或「ころもたなどおり」（Koromotana-dōri）。一般認為，街名源於這一帶曾有許多把法衣等擺在貨架（棚）上販售的店鋪。據說這是豐臣秀吉改造市街時開闢的街道之一，位於新町通與室町通之間。

30秒看懂重點

衣棚通有「ころものたなどおり」（Koromonotana-dōri）和「ころもたなどおり」（Koromotana-dōri）兩種讀法。中京區的町名衣棚町則讀作「ころものたなちょう」（Koromonotana-chō）。

這是把「衣」讀作「ころも」（koromo）、「棚」讀作「たな」（tana）的直接訓讀，差別只在中間是否加入表示「的」的「の」（no），因而分成兩種。町名衣棚町採用加了「の」的讀法，所以拿不定主意時，記成「ころものたな」就可以了。

衣棚通的名稱，源於這一帶曾有許多把法衣等擺在棚上販售的店鋪。

畫家富岡鐵齋於1836（天保7）年出生在京都三條通衣棚，是法衣商十一屋傳兵衛的次子。由此可以看出，這條街上確實有法衣商開店營業。鐵齋因為耳背，加上喜好學問，並未走上經商之路，很早就立志向學。

豐臣秀吉在每邊都有道路經過的方形町區正中央，再開闢南北向的街道，使街區變成細長的短冊形。兩替町、衣棚、釜座等街道就是其中的例子。這是應仁之亂後為了復興而進行的市街改造之一。

從上京區的地圖來看，南北向的街道由西向東依序為西洞院通、釜座通、新町通、衣棚通、室町通、兩替町通、烏丸通。衣棚通就是夾在新町通與室町通之間的那一條。把它和「秀吉在町區正中央開闢的街道」這段來歷對照起來，就更容易掌握位置。

京都市中心棋盤狀的街區始於794年平安京的營建，到了戰國時代末期，開始以「通（とおり）」來稱呼街道。雖然經過秀吉的「天正地割」、明治時代的「京都市三大事業」以及之後的都市計畫而有所改變，街名至今仍持續使用。

像衣棚通這樣，以當地店鋪、工匠或設施命名的街道還有好幾條。排在一起看，就能發現街名反映了當年町裡的行業。

一般認為源自店鋪、工匠與行業的街名

街名	日語讀音	一般認為的由來
衣棚通	ころものたなどおり／ころもたなどおり	這一帶有許多把法衣等擺在棚上販售的店鋪
釜座通	かまんざどおり	曾有鑄造梵鐘與茶釜的「三條釜座」
鞘町通	さやまちどおり	附近住著許多製作刀鞘的鞘師（刀鞘工匠）
兩替町通	りょうがえまちどおり	江戶時代設有金座，金融相關業者在此比鄰而居
上長者町通	かみちょうじゃまちどおり	自江戶時代起，經手貨幣的「長者」（富裕的兌換商）宅邸在此林立

衣棚通的名稱除了街道本身，也留在町名和地址的寫法中。中京區除了衣棚町，還有一個標注了「衣棚通姉小路下ル」（衣棚通與姉小路通交叉口往南）位置的突拔町。這條街從上京區一路延伸到中京區。

如果要散步，可以以新町通與室町通之間的南北向小路為標記，從與三條通交會的一帶往北走。以鐵齋出生的「三條通衣棚」一帶為起點，一邊想像街名中留下的法衣店記憶一邊走，眼中的街景也會跟著不同。

用2道四選一題目，確認一下讀過的內容吧。

內容確認日期：2026年10月11日

更新日期：2026年10月11日

參考資料為日文。