都市町

不是「とし」，而是「といち」

下京區的都市町讀作「といちちょう（Toichi-chō）」，位於五條大橋的西南方。

都市町的學區是下京涉成小學校、下京中學校。它和雲母坂（きららざか）、皀莢町（さいかちちょう）等並列，被算作名字中保留著昔日樣貌或由來的難讀地名之一。

「都市」這兩個漢字，在日語中通常讀作「とし（toshi）」，意思是「城鎮」「都會」，和中文的「都市」一樣。町名的都市町和這個詞毫無關係，而是把「都」讀作「と（to）」、「市」讀作「いち（ichi）」分開來唸。「市（いち）」指市場，只要想成町名裡直接保留了平安京市場的記憶，讀音也就容易記住了。

平安京的市場與市比賣神社的御旅所

都市町的名稱，源自平安遷都的次年開設了東市、西市兩個「市座」（常設市場），以及這裡曾有市比賣神社的御旅所（神轎巡行時的臨時駐留處）。

相傳市比賣神社創建於延曆14年（795年），隨著平安遷都，作為京城左右兩市場（市座）的守護神，被迎請（勸請）到堀川以西、七條以北。

平安京內除了大內裏（宮城）之外，東西兩市也各設有十二町的面積。也就是說，京城一建立，就在東西兩側設置了由國家管理的常設市場。

神社在秀吉時代遷移，至今仍守護市場

神社在天正19年（1591年），也就是豐臣秀吉的時代遷到現址。現在仍位於河原町五條附近，作為守護女性和守護市場的神社受到信仰。

創建地在堀川以西、七條以北，相當於現在西本願寺一帶。這裡和都市町所在的五條大橋西南方有一段距離，所以與其說都市町就是市場的舊址，不如說它是因與市場之神的御旅所有關而得名的町。

作為市場之神的角色至今仍在延續。每年4月的京都中央市場春祭、12月11日的京都中央市場秋祭，都在設有分社的京都市中央批發市場舉行。2月節分前後的女人除厄祭，會在五條大橋撒除厄福豆。這是一座祭祀專為女性除厄之神、自古作為祈禱所受到信仰的神社。

• 讀作「といちちょう」。「都」讀「と」，「市」讀「いち」
• 一般認為町名源自平安京的市場與市比賣神社的御旅所
• 神社位於河原町五條附近，從五條大橋步行即到
• 中央批發市場內有分社，至今仍舉行市場的祭典

附近町名也留有平安時代的記憶

都市町周圍，還有其他在名字中保留平安時代記憶的町。市比賣神社附近的本覺寺一帶，據說是被視為光源氏原型的源融（みなもとのとおる）的宅邸「河原院塩竈」所在地，附近之所以稱為本鹽竈町（もとしおがまちょう），據說就是其遺緒。本鹽竈町也和都市町一樣，屬於下京涉成小學校的學區。

如果去散步，從五條大橋西端往西南方走進去，依序造訪河原町五條下ル一筋目西入ル的市比賣神社和本覺寺，就能在短距離內走遍町名由來的地點。這是一條能比較市場之神與平安貴族宅邸遺址這兩種性質不同的「平安京遺緒」的散步路線。