百足屋町

「百足」就是蜈蚣

百足屋町的「百足」，指的是有許多腳的蟲——蜈蚣（日語むかで）。中京區的百足屋町讀作「むかでやちょう」。這是無法從「百」或「足」的音讀推出來的「熟字訓」（整個詞套用日語固有讀音）讀法。

中京區有兩個百足屋町，以街道名稱作為標記來區分。一個是【夷川通堺町東入・西入】（夷川通與堺町通交叉口往東、往西），另一個是【新町通蛸藥師下ル】（新町通與蛸藥師通交叉口往南）。光看町名無法確定位置，所以要加上街道名稱來區別書寫。

借「客人多」之福的富商「むかでや」

蜈蚣腳多，被比喻為客人多，也就是生意興隆，因此被視為吉祥的生物。據說町名的由來，就是借此吉兆作為商號的富商「むかでや」。

京都的兩個百足屋町都位於商店林立的街道上，一個是和服之町，一個是門窗隔扇之町，據說都是寄望客人愈來愈多而取的名字。不過，哪一個百足屋町是和服、哪一個是門窗隔扇，以及富商むかでや是哪個時代的什麼人，都尚未得到確認。

新町通的百足屋町與南觀音山

新町通蛸藥師下ル的百足屋町，位於烏丸通、四條通、三條通、西洞院通所圍起的明倫學區內。明倫學區在祇園祭中推出多達13座山鉾，是傳承祇園祭的核心地區。

後祭南觀音山的所在地是中京區新町通錦小路上ル，與百足屋町的標記【新町通蛸藥師下ル】位於同一段新町通上。南觀音山又稱「下觀音山」，本尊楊柳觀音像是鎌倉時代的坐像，據說在天明大火中只剩下頭部與胸部。

據說它能防治各種疾病，巡行時會插上柳樹大枝，山的四個角落則掛上菊、竹、梅、蘭的木雕藥玉。2026年後祭的宵山是7月21日至23日，山鉾巡行是7月24日。南觀音山被列為後祭中巡行順序固定的「くじ取らず」（不抽籤）之山。

還有其他與生物有關的町名

除了百足屋町，還有其他與生物有關的町名。有些町名也和百足屋町一樣，據說源自商號，可以感受到京都市中心作為商業之町的特色。

• 北蟹屋町、南蟹屋町（上京區）：店主因飼養的螃蟹很親人而高興，便把商號取為「蟹屋」
• 猩猩町（中京區）：一家把愛喝酒的傳說動物「猩猩」人偶放在屋頂上的酒鋪生意興隆，被稱為「猩猩的酒鋪」
• 雁金町（中京區）：町的北側有一口因雁從此飛起而被稱為「雁金之井」的水井
• 雞鉾町（下京區）：因維護保存祇園祭的雞鉾而得名（有多種說法）

走訪時，以街道名稱標記為線索

要造訪百足屋町時，光看町名無法知道指的是兩個中的哪一個。先確認是「夷川通堺町」還是「新町通蛸藥師下ル」再去找，就不會迷路。京都的住址為什麼要加上街道名稱，從有兩個同名町的百足屋町就能清楚理解。

在祇園祭後祭期間走在新町通上，可以看到南觀音山搭建在百足屋町一帶，在宵山的熱鬧氣氛中近距離欣賞。或許也能從祭典的人潮中，親身感受到町名由來的「客人多」。