日语衣棚通（ころものたなどおり）

衣棚通

其他写法与称呼Koromo-no-tana-dōri / Koromotana-dōri / ころもたなどおり / 衣棚町（ころものたなちょう） / 三条衣棚

一句话概括

衣棚通是京都市中心的一条南北向街道，读作“ころものたなどおり”（Koromo-no-tana-dōri）或“ころもたなどおり”（Koromotana-dōri）。据说这一带曾有许多把法衣等摆在货架（棚）上出售的店铺，街名由此而来。它被认为是丰臣秀吉改造市区时开辟的街道之一，位于新町通与室町通之间。

30秒看懂要点

衣棚通有“ころものたなどおり”（Koromo-no-tana-dōri）和“ころもたなどおり”（Koromotana-dōri）两种读音。中京区的町名衣棚町读作“ころものたなちょう”（Koromo-no-tana-chō）。

“衣”读作“ころも”（koromo，衣服），“棚”读作“たな”（tana，货架），都是直接的训读，区别只在于中间是否加入“の”（no）。町名衣棚町采用加入“の”的读法，拿不准时记作“ころものたな”就好。

衣棚通之名，源于这一带曾有许多把法衣等摆在货架上出售的店铺。

画家富冈铁斋于1836年（天保7年）出生在京都三条通衣棚的法衣商十一屋传兵卫家，是家中次子。由此可以看出，这条街上曾开设法衣商的店铺。铁斋因耳背、又喜好学问，没有走上经商之路，很早便立志治学。

丰臣秀吉在每町四面临路的方形町区正中开辟南北向的道路，使街区变成细长的短册形。作为例子被举出的，就是两替町、衣棚、釜座等街道。这是为了从应仁之乱中复兴而进行的市区改造之一。

看上京区的地图，南北向街道自西向东依次为西洞院通、釜座通、新町通、衣棚通、室町通、两替町通、乌丸通。衣棚通就是新町通与室町通之间的那一条。结合“秀吉在町区正中开辟的道路”这一来历来记，位置就更容易把握。

京都市中心棋盘格状的街区始于794年平安京的营建，到战国时代末期，开始用“通（とおり，tōri）”来称呼街道。此后经过秀吉的“天正地割”、明治时期的“京都市三大事业”以及其后的城市规划，街区形态虽有改变，但街名至今仍在使用。

像衣棚通这样，因当地的店铺、工匠或设施而得名的街道还有不少。把它们排在一起，就能看出街名映照着当时町中的行业。

被认为源于店铺、工匠或行业的街名

街名	日语读音	被认为的由来
衣棚通	ころものたなどおり／ころもたなどおり	这一带有许多把法衣等摆在货架上出售的店铺
釜座通	かまんざどおり	曾有铸造梵钟和茶釜的“三条釜座”
鞘町通	さやまちどおり	附近住着许多制作刀鞘的鞘师（刀鞘工匠）
两替町通	りょうがえまちどおり	江户时代在此设立金座，金融相关的商家鳞次栉比
上长者町通	かみちょうじゃまちどおり	自江户时代起，经营货币兑换的富裕“长者”（钱庄商人）的宅邸林立

衣棚通之名不仅留在街道本身，也保留在町名和地址的写法中。中京区除衣棚町外，还有一个附注了“衣棚通姉小路下ル”（衣棚通姊小路往南）位置的突抜町。这条街从上京区一直延伸到中京区。

如果去走一走，可以以新町通与室町通之间的南北向道路为标志，从与三条通交会处附近向北探寻。以铁斋出生的“三条通衣棚”一带为起点，一边想象街名中留存的法衣店铺的记忆一边漫步，街景看起来也会有所不同。

用2道四选一题目，检验一下读过的内容吧。

内容确认日期：2026年10月11日

更新日期：2026年10月11日

参考资料为日语。