醒井通（醒ケ井通）

源于名水“佐女牛井”的街道名

醒ケ井通的名称，源于这里曾有一口受到著名茶人青睐、以天下第一名水闻名的水井“佐女牛井（さめがい）”。名水之井的名字直接成了街道名。

不同资料的写法各异：街道名有“醒ケ井”“醒ヶ井”，水井有“佐女牛井”“左女牛井”，但读音都是“さめがい”（samegai）。在地址中写作“醒ケ井通”，例如“醒ケ井通松原下ル”。

源氏宅邸之井，茶人之水

左女牛井（佐女牛井、醒ヶ井）是京都三名水之一，据说是源赖义（988～1075年）在此地修建的六条堀川宅邸内的水井。茶人村田珠光、千利休等人也很喜爱这里的水。

京都三名水一般指染井、悬井、佐女牛井。据说佐女牛井位于源氏的堀川六条宅邸中，相传村田珠光曾用此水为将军足利义政献茶。三名水中至今仍有泉水涌出的，只有梨木神社的染井。

《都名所图会》的佐女牛井条目中，也记载了足利义政喜爱此水，以及井栏上刻有元和2年由有乐重建的铭文。由此可见，这口井有名到被收入江户时代的名胜指南。

水井虽已消失，石碑和町名仍在

佐女牛井因堀川通的拓宽而消失。井址立有“左女牛井之跡”石碑，这一带的街区称为佐女牛井町，正是得名于这口水井。下京区的佐女牛井町读作“さめがいちょう”，属于下京雅小学、下京中学的学区。

这个名字也作为街道名保留在地址写法中，例如“醒ケ井通高辻下ル”的住吉町、“醒ケ井通松原下ル”的篠屋町、“醒ケ井通五条下ル”的泉水町等。它还用于表示与东西向街道交会处的叫法，如“松原通醒ケ井”的橘町。由此可见，醒ケ井通从高辻通一带一直到五条通以南，都是好几个町的地标。

紧邻堀川通东侧，在哪里？

在京都站北侧，南北向的街道自西向东依次为堀川通、醒ヶ井通、油小路通、东中筋通、西洞院通。醒ヶ井通是宽阔的堀川通往东一条的狭窄街道。

水井所在的六条堀川宅邸，是源赖义在立有井址石碑的“此地”修建的宅邸。想到正是堀川通拓宽导致水井消失这一经过，就容易把握街道名与井址的位置关系了。参观石碑之后，不妨再走进往东一条的醒ヶ井通，把街道名和井址连起来看一看。

醒ヶ井通在堀川通往东一条

与滋贺“醒井”的区别，至今仍涌出的“醒ヶ井”

同样读作“さめがい”，滋贺县米原市的醒井却是另一个地名。那是曾设有中山道驿站的旧醒井村的地名，常与“居醒（いさめ）清水”的传说联系在一起：日本武尊在伊吹山患热病时，曾用清水冷却身体。这与京都醒ケ井通的由来无关。

京都市内也有承袭这个名字的水。在下京区的和果子店龟屋良长的店门前，“醒ヶ井”之水至今仍在涌出，被用于熬煮豆馅等点心制作。名水的记忆不仅存在于街道名中，也延续在日常生活里。