柳马场通（柳馬場通）

不读“ばば”而读“ばんば”

柳马场通读作“やなぎのばんばどおり”（Yanaginobamba-dōri）。日语中“馬場”（马场）通常读作“ばば”，这里却读“ばんば”。中京区柳池学区的介绍中，也把学区西侧的街道写作“柳馬場（やなぎのばんば）通”。

地铁站楼梯上张贴的“京都街道名之歌（南北篇）”，从东往西依次唱道“てら（寺町）ごこ（御幸町）ふや（麩屋町）とみ（富小路）やなぎ（柳馬場）さかい（堺町）”。歌中简称为“やなぎ”（柳），由此可知它位于富小路通往西一条、堺町通往东一条。

柳马场通的位置与柳池学区

由来有两种说法

据说柳马场通之名，源于这里过去有一处四周柳树成行、十分美丽的游廓“二条柳町”。另一方面，也有说法称，在秀吉七周年忌的丰国祭临时祭礼上举行比试马匹优劣的骑马队列时，在此种植了柳树。

关于名称由来，流传着二条柳町的柳树行列，以及丰臣秀吉七周年忌丰国祭临时祭礼上举行的大规模骑马队列这两种说法。两种说法都试图解释“柳”和“马场”为何同时出现，并没有定论哪一种正确。

丰国祭临时祭礼是什么

另一种说法中提到的丰国祭临时祭礼，是1604年8月秀吉七周年忌时举行的祭礼。描绘这场祭礼的丰国神社《丰国祭礼图屏风》中，画有神官们骑着武将提供的马匹列队行进的场面。

不过，这场祭礼的骑马队列是否在今天柳马场通的位置举行，以及当时种植的柳树是否成了街道名，在同时代的记录中都无法得到证实。这里把它作为由来的一种“说法”来处理。

柳町是岛原的开端

据说花街“岛原”的开端，是丰臣秀吉在二条柳马场公开许可开设柳町花街。岛原于1589（天正17）年获秀吉公许，最初位于柳町（柳马场二条）。柳町此后经六条三筋町迁到岛原。

花街于1641年奉官命迁到今天岛原所在地，因为那场迁移风波让人联想到九州的岛原之乱，所以被称为“岛原”。正式名称是“西新屋敷”。岛原大门前至今仍种着“出口之柳”，柳与花街的缘分换了地方延续下来。

如今在哪里能看到？学区名“柳池”

柳池学区北临二条通，南临三条通，西临柳马场通，东临寺町通。明治6年（1873年）小学迁到柳马场通御池上る，于是取街道名中的“柳”和“池”，将学区命名为“柳池”。

这个学区开设了日本第一所学区制小学。原柳池小学的位置，如今是京都御池创成馆（御池中学）。这是街道名一直传承到学区和学校名称的例子。

“柳馬場通御池上る”是京都地址的说法，意思是从柳马场通与御池通的交叉路口沿柳马场通往北走的地方。另外，据说柳町所在的“柳马场二条”，大约就在今天柳池学区西北角的交叉路口一带。漫步时，从二条通沿柳马场通往南走，在御池通之前确认一下原柳池小学的位置，就能切身感受到名称之间的联系。

• 读作“やなぎのばんば”，歌中称“やなぎ”
• 位于富小路通往西一条、堺町通往东一条
• 二条柳町（柳马场二条）被视为岛原的开端
• 柳池学区、原柳池小学的“柳”来自柳马场通