柳馬場通

不是「ばば」，而是「ばんば」

柳馬場通讀作「やなぎのばんばどおり（Yanagi-no-banba-dōri）」。日語中「馬場」一般讀作「ばば（baba）」，但這裡要讀作「ばんば（banba）」。中京區對柳池學區的介紹中，也把學區西側的街道寫成「柳馬場（やなぎのばんば）通」。

貼在地下鐵車站樓梯上的「京之通名歌（南北篇）」，由東向西依序唱著「てら（寺町）ごこ（御幸町）ふや（麩屋町）とみ（富小路）やなぎ（柳馬場）さかい（堺町）」。歌中簡稱為「やなぎ（yanagi）」，由此可知它位於富小路通往西一條、堺町通往東一條的位置。

柳馬場通的位置與柳池學區

由來有兩種說法

一般認為，柳馬場通的名稱源自這附近過去曾有一個周圍種著美麗柳樹行道樹、名為「二條柳町」的遊廓。另一方面，也有一說是秀吉七週年忌的豐國祭臨時祭禮中，舉行比較馬匹優劣的騎馬隊列（馬揃え）時，在此種了柳樹。

作為名稱由來，流傳著二條柳町的柳樹行道樹，以及豐臣秀吉七週年忌豐國祭臨時祭禮中舉行的大規模騎馬隊列這兩種說法。兩種說法都試圖說明「柳」與「馬場」湊在一起的理由，哪一種正確並沒有定論。

豐國祭臨時祭禮是什麼？

另一種說法中提到的豐國祭臨時祭禮，是1604年8月秀吉七週年忌時舉行的祭禮。描繪這場祭禮的豐國神社「豐國祭禮圖屏風」中，畫有神官騎乘武將們提供的馬匹所組成的隊伍。

不過，這場祭禮的騎馬隊列是否在現在柳馬場通的位置舉行，以及當時種下的柳樹是否成了街名，在同時代的紀錄中都無法得到確認。這裡把它當作由來的一種「說法」來介紹。

柳町是島原的起源

一般認為，花街「島原」起源於豐臣秀吉在二條柳馬場公許（官方許可）柳町花街。島原於1589（天正17）年獲秀吉公許，最初位於柳町（柳馬場二條）。之後柳町經過六條三筋町，遷到了島原。

花街於1641年奉官命遷到現在的島原，由於遷移時的騷動讓人聯想到九州的島原之亂，因而被稱為「島原」。正式名稱是「西新屋敷」。島原大門前至今仍種著「出口之柳」，柳樹與花街的緣分換了地方依然延續著。

現在在哪裡看得到？學區名「柳池」

柳池學區北臨二條通，南臨三條通，西臨柳馬場通，東臨寺町通。學區的名稱，是因為明治6年（1873年）小學校遷到柳馬場通御池上ル，於是取街名中的「柳」和「池」，命名為「柳池」。

這個學區開辦了日本第一所學區制小學校。原柳池小學校的位置，現在是京都御池創成館（御池中學校）。這是街道名稱一路傳承到學區和學校名稱的例子。

「柳馬場通御池上ル」是京都地址的說法，意思是從柳馬場通與御池通的交叉口沿柳馬場通往北走的地方。另外，被認為曾有柳町的「柳馬場二條」，大約就是現在柳池學區西北角的那個交叉口一帶。如果去散步，從二條通沿柳馬場通往南走，在御池通前確認舊柳池小學校的位置，就能親身感受名字之間的關聯。

• 讀作「やなぎのばんば」，歌中簡稱「やなぎ」
• 位於富小路通往西一條、堺町通往東一條
• 二條柳町（柳馬場二條）被視為島原的起源
• 柳池學區、舊柳池小學校的「柳」來自柳馬場通