야나기노반바도리

‘바바’가 아니라 ‘반바’

柳馬場通는 ‘야나기노반바도리(やなぎのばんばどおり)’로 읽습니다. ‘馬場(마장)’은 보통 ‘바바’로 읽지만 여기서는 ‘반바’입니다. 나카교구 류치 학구 소개에서도 학구 서쪽 거리가 ‘柳馬場(야나기노반바)通’로 적혀 있습니다.

지하철역 계단에 걸린 ‘교토 거리 이름 노래(남북 편)’에서는 ‘てら(데라, 데라마치) ごこ(고코, 고코마치) ふや(후야, 후야초) とみ(도미, 도미노코지) やなぎ(야나기, 야나기노반바) さかい(사카이, 사카이마치)’로 동쪽부터 차례로 노래합니다. 노래에서는 ‘야나기’로 짧게 불리며, 도미노코지도리의 한 줄 서쪽, 사카이마치도리의 한 줄 동쪽에 해당함을 알 수 있습니다.

야나기노반바도리의 위치와 류치 학구

유래는 두 가지 설

야나기노반바도리라는 이름은 예전에 주변에 아름다운 버드나무 가로수가 있는 ‘니조 야나기마치(二条柳町)’라는 유곽이 있었던 데서 유래한다고 합니다. 한편, 히데요시 7주기 호코쿠 축제 임시 제례에서 말의 우열을 겨루는 기마 행렬(우마조로에)이 있었을 때 버드나무를 심었기 때문이라고도 합니다.

이름의 유래로는 니조 야나기마치의 버드나무 가로수와, 도요토미 히데요시 7주기 호코쿠 축제 임시 제례에서 열린 대규모 기마 행렬 두 가지가 이야기됩니다. 어느 설이든 ‘柳(야나기, 버드나무)’와 ‘馬場(반바, 마장)’이 함께 붙은 이유를 설명하려 한 것으로, 어느 쪽이 옳다고 정해지지는 않았습니다.

호코쿠 축제 임시 제례란

또 하나의 설에 나오는 호코쿠 축제 임시 제례는 히데요시의 7주기인 1604년 8월에 열린 제례입니다. 이 제례를 그린 호코쿠 신사의 ‘호코쿠 제례도 병풍(豊国祭礼図屏風)’에는 무장들이 제공한 말에 탄 신관들의 행렬이 그려져 있습니다.

다만 이 제례의 기마 행렬이 지금의 야나기노반바도리 자리에서 열렸다는 것이나, 그때 심은 버드나무가 거리 이름이 되었다는 것은 동시대 기록으로 확인되지 않았습니다. 여기서는 유래의 ‘설’ 가운데 하나로 다루고 있습니다.

야나기마치는 시마바라의 시작

하나마치(유곽 거리) ‘시마바라’는 도요토미 히데요시가 니조 야나기노반바에 야나기마치 하나마치를 공인한 것이 시작으로 여겨집니다. 시마바라는 1589년에 히데요시에게 공인되었으며, 처음에는 야나기마치(야나기노반바 니조)에 있었습니다. 야나기마치는 그 뒤 로쿠조 미스지마치를 거쳐 시마바라로 옮겼습니다.

하나마치는 1641년에 관의 명령으로 지금의 시마바라 땅으로 옮겨졌고, 그 이전 소동이 규슈의 ‘시마바라의 난’을 떠올리게 했다는 데서 ‘시마바라’라고 불렸습니다. 정식 이름은 ‘니시신야시키(西新屋敷)’입니다. 시마바라 오몬(大門, 큰 문) 앞에는 지금도 ‘데구치노야나기(出口の柳, 출구의 버드나무)’가 심어져 있어, 버드나무와 하나마치의 인연은 장소를 바꾸어 이어지고 있습니다.

지금은 어디서 볼 수 있을까? 학구 이름 ‘류치’

류치(柳池) 학구는 북쪽은 니조도리, 남쪽은 산조도리, 서쪽은 야나기노반바도리, 동쪽은 데라마치도리에 면해 있습니다. 학구 이름은 1873년에 초등학교가 야나기노반바도리 오이케 아가루로 옮긴 데서, 거리 이름의 ‘柳’와 ‘池’를 따서 ‘류치(柳池)’로 지었습니다.

이 학구에서는 일본 최초의 학구제 초등학교가 문을 열었습니다. 옛 류치 초등학교 자리는 지금 교토 오이케 소세이칸(오이케 중학교)이 되어 있습니다. 거리 이름이 학구와 학교 이름에까지 이어진 예입니다.

‘柳馬場通御池上る(야나기노반바도리 오이케 아가루)’는 야나기노반바도리와 오이케도리 교차로에서 야나기노반바도리를 따라 북쪽으로 올라간 곳이라는 교토식 주소 표현입니다. 또 야나기마치가 있었다고 하는 ‘야나기노반바 니조’는 지금 류치 학구의 북서쪽 모퉁이에 해당하는 교차로 부근입니다. 걸어 본다면 니조도리에서 야나기노반바도리를 따라 남쪽으로 내려가, 오이케도리 앞에서 옛 류치 초등학교 자리를 확인하면 이름의 연결을 몸으로 느낄 수 있습니다.

• 읽는 법은 ‘야나기노반바’. 노래에서는 ‘야나기’
• 도미노코지도리의 한 줄 서쪽, 사카이마치도리의 한 줄 동쪽
• 니조 야나기마치(야나기노반바 니조)는 시마바라의 시작으로 여겨짐
• 류치 학구·옛 류치 초등학교의 ‘柳’는 야나기노반바도리에서 옴