醒ケ井通

源自名水「佐女牛井」的街名

醒ケ井通的名稱，源自這裡曾有一口受到知名茶人喜愛、以天下第一名水聞名的水井「佐女牛井（さめがい）」。也就是說，名水水井的名字直接成了街名。

街名有「醒ケ井」「醒ヶ井」，水井有「佐女牛井」「左女牛井」等寫法，不同資料寫法不一，但讀音都是「さめがい（samegai）」。地址中會寫成「醒ケ井通」，例如「醒ケ井通松原下ル」（從醒ケ井通與松原通的交叉口往南）。

源氏宅邸的水井，茶人的水

左女牛井（佐女牛井、醒ヶ井）是京都三名水之一，據說是源賴義（988～1075年）在此地興建的六條堀川宅邸內的水井。茶人村田珠光、千利休等人也曾愛用。

京都三名水一般列舉染井、懸井、佐女牛井。據說佐女牛井位於源氏的堀川六條宅邸，相傳村田珠光曾用這裡的水為將軍足利義政獻茶。三名水之中，如今仍有泉水湧出的只有梨木神社的染井。

《都名所圖會》的佐女牛井條目中也寫到，足利義政喜愛這裡的水，以及井欄上刻有元和2年（1616年）由有樂重建的銘文。可見這是一口有名到會被收錄在江戶時代名勝指南裡的水井。

水井雖已消失，仍留在石碑與町名中

佐女牛井因堀川通拓寬而消失。遺址立有「左女牛井之跡」石碑，這一帶的街區稱為佐女牛井町，也是因這口水井而得名。下京區的佐女牛井町讀作「さめがいちょう（Samegai-chō）」，屬於下京雅小學校、下京中學校的學區。

這個名字也作為街名留在地址中。例如「醒ケ井通高辻下ル」的住吉町、「醒ケ井通松原下ル」的篠屋町、「醒ケ井通五條下ル」的泉水町等。也有像「松原通醒ケ井」的橘町這樣，用來表示與東西向街道交會處的稱呼。由此可知，從高辻通一帶到五條通以南，醒ケ井通都是許多町的標記。

就在堀川通東邊，經過哪裡？

在京都車站北側，南北向的街道由西向東依序是堀川通、醒ヶ井通、油小路通、東中筋通、西洞院通。醒ヶ井通是緊鄰寬闊的堀川通、往東一條的狹窄街道。

有水井的六條堀川宅邸，是源賴義在立有井跡石碑的「此地」興建的宅邸。只要想到正是這條堀川通被拓寬、水井因而消失的經過，就比較容易掌握街名和井跡的位置關係。造訪石碑之後，也請走進往東一條的醒ヶ井通，把街名和井跡連起來看看。

醒ヶ井通就在堀川通往東一條

與滋賀「醒井」的差別，以及至今仍湧出的「醒ヶ井」

同樣讀作「さめがい」，滋賀縣米原市的醒井是另一個地名。那是中山道宿場（驛站）所在的舊醒井村的地名，常與日本武尊在伊吹山染上熱病時用清水冷卻身體的「居醒（いさめ）清水」傳說連在一起講述。它與京都醒ケ井通的由來並無關係。

京都市內也有繼承這個名字的水。在下京區的和菓子店龜屋良長店門前，「醒ヶ井」的水至今仍在湧出，被用來熬煮內餡等製作和菓子。名水的記憶不只留在街名中，也活在日常生活裡。