ほっこり（松口气、累了）

“ほっこりする”的意思与例句

京都话“ほっこりする”的意思是松一口气、疲惫涌上来。例句“用事が終わって、ホッコリシたわ。”表达的是“事情办完了，松了口气，也有点累了”的心情。

办完一件事、做完一项活儿，累得想歇口气时就这么说。事情结束后松了口气，或者与其说身体累不如说心累的时候，也说“ほっこりした”。

与全国通行的“ほっこり”的区别及近义词

全国常听到的“ほっこり”，像“心がほっこりする話”（让人心里暖洋洋的故事）那样，表示松了口气、心里温暖。京都话的“ほっこりした”虽然发音相同，意思却是“有点累了”。当有人用京都话说“ほっこりしたわ”时，理解为“干完一件活正在歇口气”而不是“听了暖心的故事”，对话才能接得上。

也有说法认为，表示心里温暖的“ほっこり”是通过电视节目等在全国流行起来的。不过，表示看起来暖和的用法本身在17世纪就已存在，与京都话“累了”的意思是不同的用法。

想明确说“累了”时，也可以说“しんどいねん”（累了）。“ほっこりした”则在疲惫之外，还包含着把事做完后松了口气的心情。

“ほ”是“火”？江户时代的“ほっこり”

表示看起来暖和的用例见于1650年的《かた言》。这是安原贞室（やすはらていしつ）收集当时京都的讹音和方言、并与正确说法对照排列的书。书中把“ほっこり”看作表示变暖的词，写道“ほ”大概就是“火（ひ）”。这并不是语源上的定论。

在江户时代的文献中，词义的范围变宽了。表示色泽好而明亮的样子的用例，见于比《かた言》更早的1643年俳谐集《新增犬筑波集》。此外还有表示丰腴的样子（1734年的狂歌）、蒸熟的芋头松软的样子的用例，1732年的浮世草子中还有心情放晴、或工作和挂心的事有了着落而感到畅快的用例。1783年的浮世草子中还能看到“イヤモ世話なもので、ほっこり致しました”这样表示厌烦、束手无策的用例。

红薯也叫“ほっこり”

名词“ほっこり”指的是蒸熟的红薯。《东海道中膝栗毛》（1802～09年）中有“ほっこり買ふて喰てござるも”（买了蒸红薯来吃）一句。据说在大坂（大阪），还有夜里挑着担子、一边吆喝“ほっこり、ほっこり”一边叫卖的蒸红薯小贩。