かんにん（对不起、原谅我）

“かんにん”的意思与例句

京都话“かんにん”是“对不起”的意思。例句“迷惑かけてカンニンな。”是“给你添麻烦了，对不起啊”的道歉说法。“かんにんえ”也用来表示“对不起，请原谅我”。

• “迷惑かけてカンニンな。”：给你添麻烦了，对不起啊。
• “かんにんえ”：对不起。请原谅我。
• “堪忍しとくれやすな”：对不起（请原谅）。“〜しとくれやす”相当于“请……”，是礼貌的请求说法（“見とくれやす”就是“请看”）。
• “かんにんしとぉくれやす”：请饶了我吧（请多包涵）。

“堪忍”的本义

“堪忍”是表示在艰难处境中默默忍受、克制、忍耐的汉语词。较早的用例见于1108年的日记《中右记》（ちゅうゆうき），书中写道北风强劲、雪花飞舞，寒气刺骨，难以堪忍。14世纪后半叶的《太平记》中也有“原以为（他）在京都一天也忍不下去”这样的用法。

另一个意思是忍住怒气、原谅别人的过错。1489年的记录中有用例，室町时代末至江户时代初的狂言《武恶》（ぶあく）中有这样的台词：“我已尽量忍让，但这次实在忍不下去了。”

在佛教中，它也被用作梵语“娑婆”（sahā，しゃば）的译语，指必须忍受苦难的世界，也就是这个人世。

成为道歉用语的“かんにん”

由表示忍耐的“堪忍”，发展出“对不起”“请原谅”之意来使用的，就是京都话的“かんにん”“かんにんえ”。

用来请求原谅的“堪忍”并不只有京都才有。1832～33年的人情本《春色梅儿誉美》（しゅんしょくうめごよみ）中有“堪忍しておくんなさいナ”（请原谅我嘛）的对话，标准语中也会说“悪かった、堪忍してくれ”（是我不好，原谅我吧）。江户时代后期的洒落本中，还有由“堪忍”变化而来的“かに”这一形式，例如“あれさ、かにしておくんなんし”（哎呀，饶了我吧）一句。

近义词与容易混淆的“ごめんやす”

“勘弁（かんべん）”也是原谅别人过错的意思，用法如“今度だけは勘弁してやる”（这次就饶了你）。在原谅别人过错的意思上，辞典也把“堪忍”和“勘弁”列为可以互相替换的说法。

忍耐的意思也保留在“堪忍袋（かんにんぶくろ）”一词中。这是把能够忍耐的度量比作袋子的说法，1713年的杂俳（ざっぱい）中有以“…切れる縁”（……断了的缘分）结尾的句子。

容易混淆的是“ごめんやす”。它虽然含有与“ごめん”（对不起）相同的音，但“ゴメンヤス”是拜访别人时相当于“有人在家吗（打扰了）”的问候语，也有分别时说“ほな、ごめんやす”（那么，告辞了）的用法。它不是道歉的话，京都话中用来道歉的是“かんにん”。