なおす（收拾）

“なおす”的意思与例句

京都方言辞典（京ことば辞典）将“ナオス”解释为“收拾”。例句“その本、ナオシといて。”意为“把那本书收拾好”，并不是请人把书修好。

国语辞典中也收录了这一用法。“直す（なおす）”的义项之一是“（近畿、九州等地）把东西收拾好、收起来”，并附有“ふとんを直す”（把被褥收起来）的例子。它的特点是与通用语中“修理”“恢复原来的良好状态”等意思并列在同一词条下。

江户时代文献中也可见到的用法

大型国语辞典将其作为“直す”的义项之一，说明在近世的关西地区表示“收起来（しまう）”。用例出自1826年的洒落本《色深睡梦》，书中有人把收到的五十两说成“なをしておゐて”（先收起来）的场景。

辞典中还收录了船家的用语：不用帆时把桅杆放倒横放，也叫“なおす”。可见“なおす”除了通用语的“修理”“改正”之外，还因地区和职业而有多种用法。

在西日本广泛使用？

日本国立国语研究所《日本言语地图》第61图，是在全国范围内收集“表示收拾或把东西收进柜橱时，你会使用‘なおす’这个词吗”这一问题回答的地图。调查于1957至1964年度进行，每个地点询问一名1903年以前出生的男性。

从地图上看，近畿地区的大部分以及九州、山口县一带，几乎全部排列着表示“使用”的红色符号。中国、四国地区在濑户内海沿岸等地零星分布着“使用”，与“不使用”交错混杂。从中部地区到关东地区，几乎所有地点都是“不使用”。

另一方面，在东北地区太平洋一侧（岩手县、宫城县一带）以及西南诸岛，也有成片回答“使用”的地点。人们常说这是“西日本的词”，但从这张地图可以看出，它以近畿和九州为中心，同时在远离这些地区的地方也有人使用。

图例中除了“使用”“不使用”之外，还有“过去使用过”“很少使用”“最近开始使用”，表示意思偏差的“但用于‘放回原处’之意”“但用于‘摆正位置’之意”，以及词形不同的“NAWASU（なわす）”等分类。可见即使同为“なおす”，各地区的意思范围也略有不同。

注意不要与通用语的“直す”混淆

“なおす”与通用语的“直す”（修理）形式相同，不知道“收拾”这一意思的人可能会听成“修理”。如果有人递给你没有坏的工具或衣服，说“なおしといて”，在京都理解为“帮我收起来”，对话就能顺利进行。

国语辞典中，“故障を直す”（修理故障）和“ふとんを直す”（收起被褥）也作为同一个“直す”的不同义项并列。是哪一种意思，要根据东西是否坏了、是否正在收拾等场景来判断。

与“ほかす”搭配起来记

京都方言辞典将“ホカス”解释为“扔掉”。“なおしといて”是“收拾好”，“ほかしといて”是“扔掉”。两者都是表示如何处理物品的词，把这两个意思区分清楚记住会更安心。

在《日本言语地图》中，紧接第61图（なおす）之后的是第62图“すてる（扔掉）”。对比这两张图，可以确认“なおす”和“ほかす”都曾在近畿地区的中部使用。