传统建筑群保存地区与冈崎的文化景观

“重传建”的制度

传统建筑群保存地区（传建地区）制度，由1975年（昭和50年）的《文化财保护法》修正设立。它是保护城下町、门前町等建筑成片留存的街区的制度：先由市町村通过城市规划等划定地区并制定保存计划，国家再根据其申请，从中选出价值高的作为“重要传统建筑群保存地区（重传建）”。与国宝等的“指定”不同而称为“选定”，就是这个原因。全国的重传建共有130处（截至2026年9月）。

京都市走在国家之前，1972年制定了全国首个综合性街区保护政策“市街地景观条例”，同年把产宁坂地区、1974年又把祇园新桥地区指定为市独有的“特别保全修景地区”。国家制度建立后，1976年把两地区定为传建地区，同年即入选重传建。地区内的新建和外观改变需要市的许可，修理以及配合街区风貌进行整修的“修景”则有补助。

4处地区的区别

京都市内4处重传建与京都冈崎的文化景观的位置（示意图）

• 产宁坂（东山区下河原町、桝屋町一带）：起源于清水寺、法观寺、祇园社的门前町，江户中期以后沿参拜道路形成街区。范围包括石阶的产宁坂（三年坂）和二年坂、八坂塔周边、从高台寺表门到圆山公园的道路，以及石塀小路，以江户末期至大正的町家为主。约65%为传统建筑。选定时约5.3公顷，1995年加入石塀小路一带后扩大到约8.2公顷。
• 祇园新桥（东山区元吉町一带）：1712年（正德2年）作为祇园内六町的茶屋街开设，与戏剧、艺能结合而繁荣。以白川的流水和石板路为背景，新桥通上连排着两层茶屋样式的町家，约75户中约70%为传统建筑。
• 嵯峨鸟居本（右京区嵯峨鸟居本）：室町末期作为农林业等聚落开辟，江户中期起增添了爱宕街道（通往爱宕神社的参拜道路）门前町的性质。范围为街道沿线约600米，以化野念佛寺为界，靠近一之鸟居的上地区以茅草屋顶的农家风建筑为主，下地区以虫笼造的町家风建筑为主。约50%为传统建筑。
• 上贺茂（北区上贺茂藤之木町一带）：沿着由“奈良小川”流出上贺茂神社境内后改称的明神川，自室町时代起形成神职人员（社司与氏人）的宅邸街。土桥、土墙、门、山墙面入口的社家主屋齐备，在全国的重传建中，类型为社家町的只有这一处。52户中约63%为传统建筑。

保护风景的冈崎“文化景观”

文化景观是保护由人们的生活、生业与风土形成的景观地的文化财，对象不是建筑群，而是风景本身。国家基于地方政府的申请选定“重要文化景观”，京都市从东山山麓到鸭川的冈崎一带于2015年10月7日入选。在文化厅重要文化景观一览所列的全国74件中，市内只有这1件。

冈崎在平安时代后期营建了白河殿和六胜寺等大寺院群，应仁之乱后成为近郊农村。1890年（明治23年）琵琶湖疏水开通后，出现了利用疏水之水的工厂区，以及第七代小川治兵卫（植治）等人在南禅寺旧境内地上造园的别邸群；1895年借第四回内国劝业博览会和平安迁都1100年纪念祭创建了平安神宫。此后又建起动物园（1903年）、府立图书馆（1909年）、市美术馆（1933年），以疏水为轴，寺院、农地、文教设施层层叠加，这就是入选的理由。

京都市独有的景观制度

除国家的重传建外，京都市依据1995年制定的市街地景观整备条例指定了独有的地区。保护街区外观的“历史景观保全修景地区”有祇园町南、祇园绳手及新门前、上京小川3处；营造富有地域特色的热闹氛围的“街区景观整备地区”有伏见南滨、三条通、上贺茂乡、上京北野、千两辻、西京樫原、本愿寺及东寺、先斗町8处。

亲子游览的交通与注意事项

每一处都是有人居住的街区。不要往屋里看，也不要在玄关前拍照。请把这里是生活场所这一点也告诉孩子，再一起行走。石阶和石板路很多，有些场合用背带抱着更轻松。

• 产宁坂：从市巴士“东山安井”“五条坂”站步行约5分钟。清水寺早上6点开门，趁人多之前的早晨更好走
• 祇园新桥：从京阪“祇园四条”站步行约3分钟。白川沿岸的石板路平坦。不要走进茶屋的玄关前
• 嵯峨鸟居本：从京都巴士“鸟居本”站步行约3分钟，从JR嵯峨岚山站步行约30分钟。京都市嵯峨鸟居本街区保存馆免费入馆，可看到明治初期的町家和昭和初期爱宕街道的模型。化野念佛寺成人500日元，小学生及以下在监护人陪同下免费
• 上贺茂：从市巴士“上贺茂神社前”站步行约2分钟（从京都站乘4路）。明神川沿岸平坦易走。社家是住宅，不要进入门内
• 冈崎：从地铁东西线“东山”站到京都市京瓷美术馆步行约8分钟，市巴士在“冈崎公园 美术馆、平安神宫前”下车。冈崎公园和疏水沿岸可免费漫步