傳統建築群保存地區與岡崎的文化景觀

「重傳建」的制度

傳統建築群保存地區（傳建地區）制度，始於1975年（昭和50年）《文化財保護法》的修正。這是保護城下町、門前町等建築成片留存街區的制度，先由市町村透過都市計畫等決定地區並訂定保存計畫，國家再依其申請，從中選出價值高者為「重要傳統建築群保存地區（重傳建）」。與國寶等的「指定」不同而稱為「選定」，就是這個原因。全國的重傳建有130地區（截至2026年9月）。

京都市比國家更早，在1972年訂定了全國第一部綜合性街區保全政策的市街地景觀條例，同年以獨有的「特別保全修景地區」指定了產寧坂地區，1974年又指定祇園新橋地區。國家制度成立後，1976年把兩地區列為傳建地區，同年獲選為重傳建。地區內的新建與外觀變更需要市的許可，修理與配合街區風貌整修的「修景」則有補助。

4地區的差別

京都市內4個重傳建地區與京都岡崎文化景觀的位置（示意圖）

• 產寧坂（東山區下河原町、桝屋町一帶）：始於清水寺、法觀寺、祇園社的門前町，江戶中期以後沿參拜道路形成街區。範圍包括石階的產寧坂（三年坂）與二年坂、八坂塔周邊、從高台寺表門到圓山公園的路，以及石塀小路，以江戶末期到大正時期的町家為主。約65%是傳統建築。選定時約5.3公頃，1995年加入石塀小路一帶後成為約8.2公頃。
• 祇園新橋（東山區元吉町一帶）：1712年（正德2年）作為祇園內六町的茶屋街開闢，與戲劇、藝能結合而繁榮。以白川的流水與石板路為背景，新橋通上連綿著正二層樓的茶屋樣式町家，約75戶中約70%是傳統建築。
• 嵯峨鳥居本（右京區嵯峨鳥居本）：室町末期作為農林業等聚落開闢，江戶中期起增添了通往愛宕神社的參拜道路「愛宕街道」門前町的性格。範圍為沿街道約600公尺，以化野念佛寺為界，靠近一之鳥居的上地區以茅草頂農家風格、下地區以蟲籠造町家風格的建築為主。約50%是傳統建築。
• 上賀茂（北區上賀茂藤之木町一帶）：沿著由「奈良小川」流出上賀茂神社境內後改稱的明神川，室町時代起形成神職（社司與氏人）的宅邸街。土橋、土牆、門與妻入（山牆面開口）的社家主屋齊備，在全國的重傳建中，類型為社家町的只有這個地區。52戶中約63%是傳統建築。

守護風景的岡崎「文化景觀」

文化景觀是保護人們的生活、生業與風土所形成景觀地的文化財，對象不是建築群，而是風景本身。國家依地方政府的申請選定「重要文化景觀」，京都市從東山山麓到鴨川的岡崎一帶於2015年10月7日獲選。在文化廳重要文化景觀一覽所列的全國74件中，市內只有這1件。

岡崎在平安時代後期建有白河殿與六勝寺等大寺院群，應仁之亂後成為近郊農村。1890年（明治23年）琵琶湖疏水開通後，誕生了利用疏水水力的工廠區，以及在南禪寺舊境內地由第七代小川治兵衛（植治）等人造園的別邸群；1895年舉辦第四屆內國勸業博覽會與平安遷都千百年紀念祭，平安神宮創建。之後動物園（1903年）、府立圖書館（1909年）、市美術館（1933年）相繼建成，以疏水為軸，寺院、農地、文教設施層層累積，正是獲選的理由。

京都市獨有的景觀制度

除了國家的重傳建，京都市也依1995年制定的市街地景觀整備條例指定獨有的地區。保護街區外觀的「歷史景觀保全修景地區」有祇園町南、祇園繩手與新門前、上京小川3地區；營造具地方色彩熱鬧氛圍的「街區景觀整備地區」有伏見南濱、三條通、上賀茂鄉、上京北野、千兩辻、西京樫原、本願寺與東寺、先斗町8地區。

親子散步的交通與注意事項

每個地區都是有人居住的街區。不要往屋內看、不要在門口拍照，請把這裡是生活場所這件事也告訴孩子再出發。石階與石板路多，有些路段用背巾會比較輕鬆。

• 產寧坂：從市營公車「東山安井」「五條坂」步行約5分鐘。清水寺早上6點開門，趁人潮變多前的早晨比較好走
• 祇園新橋：從京阪「祇園四條」站步行約3分鐘。白川沿岸的石板路平坦。不要走進茶屋的門口
• 嵯峨鳥居本：從京都巴士「鳥居本」步行約3分鐘，從JR嵯峨嵐山站步行約30分鐘。京都市嵯峨鳥居本街區保存館免費入館，可看到明治初期的町家與昭和初期愛宕街道的模型。化野念佛寺成人500日圓，小學生以下由家長陪同免費
• 上賀茂：從市營公車「上賀茂神社前」步行約2分鐘（從京都站搭4系統）。明神川沿岸平坦好走。社家是住家，不要走進門內
• 岡崎：從地鐵東西線「東山」站到京都市京瓷美術館步行約8分鐘，市營公車在「岡崎公園 美術館、平安神宮前」下車。岡崎公園與疏水沿岸可免費散步