日語火迺要慎（ひのようじん）のお札

火迺要慎（防火）護符

其他寫法與稱呼火迺要慎 / 火廼要慎 / Hi-no-yōjin / 愛宕神社護符 / 千日詣 / 千日通夜祭

一句話說明

「火迺要慎（ひのようじん，Hi-no-yōjin）」是位於京都市內最高峰愛宕山山頂的愛宕神社所授予的防火護符。京都有把它貼在廚房或灶台（京都話稱「おくどさん」）附近、祈求免於火災的習俗；據說每年7月31日夜晚至8月1日清晨參加千日詣，就能得到一千天份的保佑。

30秒看懂重點

「火迺要慎（ひのようじん）」是愛宕神社的護符，在防火方面極為靈驗，被稱為「愛宕神社的代名詞」。「迺」字在這裡讀作「の（no）」，寓意「火，必須謹慎以對」。這也是先人始終不忘敬畏火、代代相傳的教誨與告誡。

火迺要慎護符有大（長約53cm）、小（長約39cm）兩種尺寸。愛宕神社是全日本約900座愛宕神社的總本社，坐落於京都市內最高峰、標高924m的愛宕山山頂。

參拜過愛宕山的人，會把帶回來的火迺要慎護符貼在廚房或廚房作業區，用來防範火災。把護符貼在灶台（京都話稱「おくどさん」）附近的習俗，從古至今都沒有改變。

還有與樒（しきみ，日本莽草）有關的習俗。過去各家每天一早生起灶火時，會把從愛宕神社求來的樒葉投一片到火中，祈求當天闔家平安、謹防火災。據說如今廚房的樣貌已經改變，就改為把樒和護符一起供奉。樒以5枝為1束授予。

據社傳，大寶年間（701～704年）役行者與泰澄獲朝廷許可，在愛宕山上建立神廟。神佛習合的時代，這裡以白雲寺之名興盛，本殿供奉勝軍地藏；明治初年神佛分離後，白雲寺遭廢除，成為愛宕神社。

近世的京都有寶永、享保、天明三次大火的紀錄，人們一直殷切祈求免於火災。一般認為，近世時修驗者向各家各戶傳播防火信仰，從山上把護符和樒分送到各戶的習慣也隨之擴大。據說至今在京都許多地區，消防團仍會把在山上求得的護符分發給轄區內的各戶。

千日詣（せんにちまいり）正式名稱為千日通夜祭，據說在7月31日夜晚至8月1日清晨參拜，便能得到一千天份的防火保佑。每年有數萬人前來參拜，從山腳清瀧到山頂約4km的表參道，燈火會一直點亮到隔天早上。

2026年的祭典期間是7月23日早上至8月1日清晨。可以徹夜參拜的時間只有7月31日傍晚至8月1日清晨，其他日子則表示夜間及清晨不授予護符，社殿前也不提供服務。日程每年可能有所變動，請以當年的官方公告為準。

2026年（令和8年）千日詣日程

隔年以後的日程請以神社公告為準。

相傳3歲以下的孩子前來參拜，便能一生免於火難，因此千日詣也常見帶著孩子的參拜者。

也有人說，千日詣是在無法自由登上山頂參拜的年代產生的習俗。在山路上，人們會對上山的人說「おのぼりやす（上山辛苦了）」，對下山的人說「おくだりやす（下山辛苦了）」，互相慰勞。

沒有可以開車直達神社的道路，必須從各登山口步行參拜。從表參道的清瀧出發，步行約2～3小時；千日詣的夜晚也呼籲大家務必攜帶手電筒。若因體力等原因無法安全登山，事先打電話申請，就可以郵寄方式授予護符或御守。

保佑了一整年的舊護符，神社建議懷著感謝之心送回神社；無法前往參拜時，可送到附近的氏神神社。每年更換貼在廚房的護符，似乎也能成為每年重新提醒自己小心用火的契機。

用2道四選一題目，確認一下讀過的內容吧。

內容確認日期：2026年10月11日

更新日期：2026年10月11日

參考資料為日文。